1
00:01:12,572 --> 00:01:17,034
- வணக்கம்.
- யார், நான்? அவரையா?
2
00:01:17,243 --> 00:01:23,541
- நீங்கள் அல்ல.
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
3
00:01:29,380 --> 00:01:31,924
ஏய்!
4
00:01:57,658 --> 00:02:01,913
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஓ.
5
00:02:04,916 --> 00:02:08,544
- என்ன ஆச்சு?
- நன்றாக உணர்கிறேன். சரி.
6
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
மன்னிக்கவும்.
7
00:02:16,928 --> 00:02:20,598
- ஆமாம். மதிப்பெண்.
- மிகவும் அருமை.
8
00:02:29,982 --> 00:02:35,238
சரி. பேசலாம்
இரவு என்று அழைக்கப்படும் இந்த சிறுமிக்கு.
9
00:02:45,581 --> 00:02:48,334
மீண்டும் ஜன்னலை உடைத்தேன்.
10
00:02:48,543 --> 00:02:52,505
- அப்பா கோபப்படுவார்.
- நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நான் அவரிடம் கூறுவேன்.
11
00:02:52,713 --> 00:02:59,095
ஆனால் நான் அதைச் செய்யவில்லை.
நான் ஓட்டுகிறேன். அதை செய்யாதே.
12
00:03:04,141 --> 00:03:08,646
எப்படியிருந்தாலும், நான் அங்கே நிற்கிறேன்,
கட்டண ஃபோனைப் பயன்படுத்த காத்திருக்கிறது...
13
00:03:08,855 --> 00:03:14,569
மேலும் இந்த பையன் போனில் திரும்புகிறான்
சுற்றி சுற்றி மற்றும் அவரது தொப்பியை இப்படி டிப்ஸ்.
14
00:03:14,777 --> 00:03:18,239
மேலும் அந்த பையன் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
15
00:03:19,407 --> 00:03:24,078
- எமிலியோ எஸ்டீவ்ஸ்.
- "தி மைட்டி டக்". நான் அங்கே இருந்தேன்!
16
00:03:24,287 --> 00:03:29,959
நிச்சயமாக நீங்கள் இருந்தீர்கள். நீ கத்தினாள்
"காலை உணவு கிளப்பரின்" பெயர்.
17
00:03:33,588 --> 00:03:38,467
எனவே, எப்படியும்.
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா அல்லது என்ன?
18
00:04:12,210 --> 00:04:16,422
ஓ, மனிதனே. அந்த நேரம் சரியாக இருந்தது.
19
00:04:16,631 --> 00:04:19,258
நான்கு மாத வேலை ஒன்றும் இல்லை.
20
00:04:22,678 --> 00:04:26,098
- என்ன ஆச்சு?
- நீங்கள் 50 செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
21
00:04:26,307 --> 00:04:33,314
ஹாட்டி போலீஸ் உன்னை பிடிக்கும். அவள் இழுக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
யாரையும் விட? நகர்த்தவும்.
22
00:04:36,150 --> 00:04:40,112
- என்ன ஆச்சு?
- உங்களுக்கு $80 டிக்கெட் தருகிறேன்.
23
00:04:40,321 --> 00:04:43,783
அவள் உன்னிடம் மிகவும் விரும்புகிறாள்.
24
00:04:48,120 --> 00:04:52,208
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னாலும், "டி.ஜே. ஹூக்கர்".
25
00:04:56,003 --> 00:05:01,217
இடுகையிடப்பட்ட அனைத்து வேக வரம்புகளுக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள்.
இனிய இரவு.
26
00:05:01,425 --> 00:05:07,056
இது ஏற்கனவே நன்றாக இருந்தது, இப்போது
நீங்கள் எனக்கு சேவை செய்து பாதுகாத்தீர்கள் என்று.
27
00:05:08,432 --> 00:05:11,894
செல்லும் வழி! அவளுடைய பேட்ஜ் எண் கிடைத்துவிட்டது.
28
00:05:12,103 --> 00:05:19,610
நீங்கள் அவளை சந்திக்க ஒரு தேதி கிடைத்தது
முனிசிபல் மாநில நீதிமன்றம். மேலே.
29
00:05:19,819 --> 00:05:22,071
- அது என்ன பயன்?
- மன்னிக்கவும்.
30
00:05:31,706 --> 00:05:36,544
அடுத்த வாரம் வாருங்கள். நான் போகிறேன்
உன்னை கவனித்துக்கொள். சரி, மனிதனே.
31
00:05:36,752 --> 00:05:39,589
இதுதான் ராக்ஸ்பரி. எங்களிடம் ஒரு பட்டியல் உள்ளது.
32
00:05:39,797 --> 00:05:43,384
- நாங்கள் பட்டியலில் இருக்கிறோம். டக் புடாபி.
- ஸ்டீவ் புடாபி.
33
00:05:43,593 --> 00:05:47,346
- நீங்கள் சகோதரர்களா?
- இல்லை.
34
00:05:47,555 --> 00:05:51,601
- ஆம். மனிதனே!
- இது மிகவும் நகைச்சுவை.
35
00:05:51,809 --> 00:05:55,062
- டக் பெருங்களிப்புடையவர்.
- இதைப் பாருங்கள்.
36
00:05:55,271 --> 00:06:00,484
இதைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் பட்டியலில் இல்லை. வரிசையில் சேருங்கள்.
37
00:06:06,199 --> 00:06:10,953
- அதுவா...?
- இது "21 ஜம்ப் ஸ்ட்ரீட்" ராஜா.
38
00:06:11,162 --> 00:06:14,957
ரிச்சர்ட் கிரிகோ.
39
00:06:18,377 --> 00:06:22,173
- மன்னிக்கவும்.
- பிறகு சந்திப்போம். வரிசையில் காத்திருப்போம்.
40
00:06:22,381 --> 00:06:25,259
- ஒருவேளை நாங்கள் பின்னர் பேசலாமா?
- வாய்ப்பு இல்லை.
41
00:06:25,468 --> 00:06:31,349
- நன்றாக இருக்கிறது.
- இந்த இடத்தில் என்ன தவறு தெரியுமா?
42
00:06:31,557 --> 00:06:37,855
- அவர்கள் வாடிக்கையாளர்களை மதிப்பிடுவதில்லை.
- நாங்கள் போதுமான அளவு குளிர்ச்சியாக இல்லை என்று நினைத்தேன்.
43
00:06:38,064 --> 00:06:44,278
நீங்கள் ஒரு அழகான மனிதர். என்ன தெரியும்
எங்கள் கிளப் கிடைத்ததும் நாங்கள் செய்வோம்?
44
00:06:44,487 --> 00:06:50,493
அனைத்து விரும்பத்தகாதவர்களுக்கும் நாங்கள் சிகிச்சை அளிப்போம்
அத்துடன் எந்த பழம்பெரும் தொலைக்காட்சி நட்சத்திரமும்.
45
00:06:50,701 --> 00:06:54,831
- அது உன்னுடைய அழகான ரூஸ்வெல்ட்.
- நான் நம்புவது இதுதான்.
46
00:06:58,251 --> 00:07:01,462
- நடனமாட வேண்டுமா?
- நாங்கள் இன்னும் கிளப்பில் இல்லை.
47
00:07:01,671 --> 00:07:05,591
எனவே, நாம் உள்ளே வரும்போது?
48
00:07:05,800 --> 00:07:13,850
எனவே நான் கட்டண தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தக் காத்திருக்கிறேன்,
மற்றும் இந்த பையன் தனது தொப்பியை இப்படி டிப்ஸ் செய்கிறான்.
49
00:07:14,058 --> 00:07:18,980
- அந்த பையன் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- எமிலியோ எஸ்டீவ்ஸ்!
50
00:07:19,188 --> 00:07:24,360
"தி மைட்டி டக்", மனிதன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
கடவுளுக்கு. நான், "எமிலியோ!"
51
00:07:27,196 --> 00:07:30,199
"எமிலியோ...!"
52
00:07:32,827 --> 00:07:37,748
கிளப் மூடப்பட்டுள்ளது நண்பர்களே. மன்னிக்கவும்.
53
00:08:04,233 --> 00:08:09,071
- என் நண்பரே, உங்களைத் தூண்டியது.
- முற்றிலும் என்னைப் பிடித்தது.
54
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
அது என் மூக்கில் இருந்தது.
55
00:08:17,330 --> 00:08:23,711
- நீ ஒரு முட்டாள்.
- ஓ ஆமாம்? உனக்கு அது பிடிக்கும்.
56
00:08:23,920 --> 00:08:27,715
இறங்கு... கவனி!
57
00:08:31,594 --> 00:08:36,849
அம்மா எங்கே? மேலும் இது யார்
சமையலறையில் அழகான இளம் ஹாட்டி?
58
00:08:37,058 --> 00:08:43,105
- அவள் ஏன் அம்மாவின் குளியலறையை அணிந்திருக்கிறாள்?
- என் புதிய கன்னம் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
59
00:08:43,314 --> 00:08:46,442
கடந்த ஆண்டை விட சிறப்பாக உள்ளதா?
60
00:08:46,651 --> 00:08:51,239
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள். யார் என்று பாருங்கள்
அவர்களின் இருப்பை நமக்கு அருளுகிறது.
61
00:08:52,907 --> 00:08:55,117
- WHO?
- இங்கே, அப்பா.
62
00:08:55,326 --> 00:08:59,872
இது ஒரு உடல்நலக்குறைவு.
இது என் உடல் உச்சத்தை அடைய உதவுகிறது.
63
00:09:00,081 --> 00:09:03,668
கேமராவைப் பெறுங்கள்.
அவர் உச்சத்தை தொடுவார்.
64
00:09:03,876 --> 00:09:09,048
- அன்பே, அதை உங்கள் அறையில் செய்யுங்கள்.
- ஓ, அம்மா, நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.
65
00:09:09,257 --> 00:09:15,221
ஸ்டீவ்? அரை மணி நேரத்தில் கடையில்.
நல்லதை அணியுங்கள். எமிலி திரும்பி வந்தாள்.
66
00:09:15,429 --> 00:09:19,976
பறக்கும் எலியின் கழுதையைக் கொடுப்பது போல.
67
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
"பறக்கும் எலியின் கழுதை..."
பார்க்க காட்டுத்தனமாக இருக்கும்.
68
00:09:23,604 --> 00:09:29,735
ஸ்டீவ், ஒரு அரை மணி நேரத்தில் கடையில்.
உன் நடனம் ஆடும் குரங்கை கொண்டு வா.
69
00:10:27,543 --> 00:10:32,340
ஏய், நீ வெளியூர்க்காரனா?
உங்களிடம் உள்ளூர் எண் இருக்கிறதா?
70
00:10:38,429 --> 00:10:41,474
நலமா? நிச்சயமாக?
71
00:10:52,777 --> 00:10:59,575
இறுதியாக. ஒன்றரை மணி நேரம் தாமதம்.
ஸ்டீவ், ரோஜாக்களை தூசி போடு.
72
00:10:59,784 --> 00:11:03,663
முட்டாள் பையன்,
பணப் பதிவேட்டை மூடி வைக்கவும்.
73
00:11:03,871 --> 00:11:08,209
முட்டாள் பையன்,
பணப் பதிவேட்டை மூடி வைக்கவும்.
74
00:11:14,173 --> 00:11:20,721
வணக்கம். இவற்றை எப்படி செலுத்துகிறீர்கள்?
பணம், காசோலை அல்லது கட்டணம்?
75
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
- கட்டணம்.
- சரி.
76
00:11:23,641 --> 00:11:28,771
- இது விசாவா அல்லது மாஸ்டர்கார்டா?
- உங்கள் கட்டைவிரலை நகர்த்தவும்.
77
00:11:28,980 --> 00:11:31,899
நல்ல ஒன்று. சரி.
78
00:11:33,651 --> 00:11:40,908
நிச்சயமாக இது உங்கள் அட்டைதானா? அது இல்லை
செயலாக்கம். நான் அதை உள்ளே அழைக்க வேண்டும்.
79
00:11:49,417 --> 00:11:53,880
- ஆபரேட்டர் 238, தயவுசெய்து.
- அங்கீகாரம். அட்டை எண்?
80
00:11:54,088 --> 00:11:57,842
- என்ன ஆச்சு?
- இனி அழைக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
81
00:11:58,050 --> 00:12:01,846
- எனக்கு ஒப்புதல் தேவை.
- அட்டை எண்?
82
00:12:02,054 --> 00:12:08,144
- அட்டை அல்ல, இனிமை, நான்.
- வாயை மூடி ஸ்வைப் செய்யவும்.
83
00:12:08,352 --> 00:12:11,939
நான் அதற்கு செல்லலாம்.
84
00:12:12,148 --> 00:12:16,903
உனக்கு அது பிடிக்குமா? அது நன்றாக இருக்கிறதா?
ஏனென்றால் என்னால் இரவு முழுவதும் ஸ்வைப் செய்ய முடியும்.
85
00:12:18,779 --> 00:12:24,452
- அட்டை நன்றாக இருக்கிறது. பை, டக்.
- பை, 238.
86
00:12:27,121 --> 00:12:30,750
வணக்கம். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
87
00:12:30,958 --> 00:12:35,755
ஹாய், டக். உங்கள் இரவு விடுதி மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
என் மாதிரி நண்பர்கள் உள்ளே வர முடியுமா?
88
00:12:35,963 --> 00:12:39,300
- இல்லை ஆம்.
- நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாகவும் அழகாகவும் உயரமாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
89
00:12:39,509 --> 00:12:41,969
அதை அசைப்போம்.
90
00:12:42,178 --> 00:12:48,309
என்ன செய்கிறாய்? நீங்கள் வெட்ட வேண்டும்
என் செடிகள் மற்றும் அவற்றை பொம்மைகள் செய்ய?
91
00:12:48,518 --> 00:12:52,563
- இது ஜங்கிள் தீம் கொண்ட கிளப்.
- நீங்கள் ஒரு காடு தீம்.
92
00:12:52,772 --> 00:12:57,068
உன் சகோதரனைத் தேடிச் சென்று ஏற்று
லாரிகள். முட்டாள்... பயனில்லை!
93
00:13:07,537 --> 00:13:12,458
- ஸ்டீவ்...?
- பார்க்காதே.
94
00:13:12,667 --> 00:13:16,295
- ஹாய், ஸ்டீவ். ஏய், டக்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.
95
00:13:16,504 --> 00:13:22,552
எனவே, நீங்கள் பள்ளியிலிருந்து திரும்பி வந்து வேலை செய்கிறீர்கள்
விளக்கு கடையில் உன் அப்பாவுக்கா?
96
00:13:22,760 --> 00:13:27,223
நான் உன்னை தவறவிட்டேன். நான் எப்போது சொன்னீர்கள்
திரும்பி வந்தோம், ஒன்று சேரலாம்.
97
00:13:27,431 --> 00:13:30,977
இப்போது நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்,
அதனால் நாம் ஒன்றுபடலாம்.
98
00:13:31,185 --> 00:13:35,106
- நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.
99
00:13:35,314 --> 00:13:42,321
அல்லது நாம் சுற்றி ஓட்ட முடியும்
மற்றும் செய்ய. நான் உருவாக்க விரும்புகிறேன்.
100
00:13:42,572 --> 00:13:47,243
- நான் அதில் மிகவும் நல்லவன்.
- நன்றாக இருக்கிறது.
101
00:13:47,451 --> 00:13:54,000
பின்வாங்க, சிக்லெட். என் சகோதரர் மற்றும்
நான், நாங்கள் வேகமான பாதையில் வாழ்கிறோம்.
102
00:13:54,208 --> 00:13:58,296
அதாவது நிறுத்த அறிகுறிகள் இல்லை
படங்களை எடுக்க இழுக்க வேண்டாம்.
103
00:13:58,504 --> 00:14:02,925
இந்த மனிதனைப் பார்க்கவா? அவர் என் துணை விமானி
இந்த மேஜிக் கார்பெட் சவாரியில்.
104
00:14:03,134 --> 00:14:08,598
- நீங்கள் மிகவும் சாமான்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்.
- வாயை மூடு, டக்.
105
00:14:09,932 --> 00:14:15,354
எமிலி?
நீங்கள் சரியான மகனைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளதை நான் காண்கிறேன்.
106
00:14:15,563 --> 00:14:19,525
உங்களுக்கு தெரியும், ஸ்டீவ் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறார்.
107
00:14:19,734 --> 00:14:26,574
திரு. புடாபி. ஸ்டீவ் எமிலியிடம் கேட்கிறார்
அவரை மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்வதா?
108
00:14:26,782 --> 00:14:30,661
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?
அவர்களுக்கு போதுமான குழந்தைகள் இருந்தால், -
109
00:14:30,870 --> 00:14:33,706
- நாங்கள் விற்பனையாளர்களை நியமிக்க வேண்டியதில்லை.
110
00:14:33,915 --> 00:14:39,670
- ஓ, கமெல், நீ என்னைக் கொல்.
- இல்லை, நீங்கள் என்னைக் கொல்லுங்கள், மிஸ்டர் சாண்டர்சன்.
111
00:14:39,879 --> 00:14:46,886
- தயவுசெய்து ஸ்டீவை தனியாக விட்டுவிட முடியுமா?
- அவர் பெண்ணை விரும்புகிறார் ... ஆம், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்!
112
00:14:47,094 --> 00:14:52,308
இந்தச் சுவரைப் பார்க்கிறீர்களா? அவர்களுக்குப் பிறகு
திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், நாங்கள் கடைகளை இணைப்போம் -
113
00:14:52,517 --> 00:14:56,437
- மற்றும் முதல் ஆலை விளக்கு வேண்டும்
கடை. ஸ்டீவ் மற்றும் எமிலி அதை இயக்குவார்கள்.
114
00:14:56,646 --> 00:15:05,279
- ஒருவேளை நீங்கள் கழிப்பறைகளை சுத்தம் செய்யலாம்.
- நீங்கள் "ஃபேண்டஸி தீவில்" வாழ்கிறீர்கள்.
115
00:15:05,488 --> 00:15:08,950
- கடவுளே, அது ஒரு இனிமையான நிகழ்ச்சி.
- எனக்கு ஒரு கற்பனை இருக்கிறது.
116
00:15:09,158 --> 00:15:14,288
எனக்கு திறமையான இரண்டு மகன்கள் இருக்கிறார்கள்.
கழுதையை உயர்த்தியவர் இல்லை!
117
00:15:14,497 --> 00:15:21,212
இப்படித்தான் லாரிகளை ஏற்றுகிறாரா?
அருவருப்பானது. இங்கிருந்து வெளியேறு.
118
00:15:23,548 --> 00:15:27,510
- எனவே நாங்கள் ஓய்வில் இருக்கிறீர்களா?
- நான் நினைக்கிறேன்.
119
00:15:27,718 --> 00:15:33,558
- நீங்கள் அதை நசுக்க விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக. நொறுக்குவோம்.
120
00:15:37,937 --> 00:15:42,400
- மீதமுள்ளவர்கள் கண்ணாடியைப் பயன்படுத்தலாமா?
- பாராட்டுங்கள்.
121
00:15:42,608 --> 00:15:47,029
- இங்கே அனைவருக்கும் ஒரு அணுகுமுறை உள்ளது.
- ஜென்டில்மென்! பெரிதாகத் தெரிகிறது.
122
00:15:47,238 --> 00:15:51,242
எனது பவர் பார் வேண்டுமா?
ஆற்றல் பட்டை எப்படி?
123
00:15:51,450 --> 00:15:57,456
- எனக்கு தசை ட்ரிப்ளிகேட்டர் பட்டை கிடைத்தது.
- சப்ளிமெண்ட்ஸ் ஒருபுறம் இருக்க...
124
00:15:57,665 --> 00:16:01,627
- நாங்கள் எவ்வளவு காலம் நண்பர்களாக இருக்கிறோம்?
- உயர்நிலைப் பள்ளியின் ஏழு ஆண்டுகள்.
125
00:16:01,836 --> 00:16:09,635
அதனால்தான் நான் சுகர் கோட் போட மாட்டேன்
அது. உங்கள் ட்ரைசெப்ஸைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.
126
00:16:09,844 --> 00:16:15,016
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் செல்லவில்லை.
நான் முழு நீட்டிப்பைப் பார்க்கவில்லை.
127
00:16:15,224 --> 00:16:19,896
அதைப் பற்றி நீண்ட நேரம் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
மற்ற இரவு.
128
00:16:20,104 --> 00:16:26,861
உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்ளக் கூடாது.
உங்கள் மீது இப்படி வருவதற்கு மன்னிக்கவும்.
129
00:16:27,069 --> 00:16:30,489
அதனால்தான் நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், வெறுக்கிறோம்.
130
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
- இன்னும் நண்பர்கள்?
- உனக்கு தெரியும்.
131
00:16:34,160 --> 00:16:37,371
நாங்கள் இந்த பேச்சு நடத்தியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
132
00:16:53,638 --> 00:16:56,933
கடைக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருந்தது...
133
00:16:57,141 --> 00:17:03,397
கடையா? நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
யோசித்து... ஏய் என்ன ஆச்சு?
134
00:17:03,606 --> 00:17:08,110
- நாங்கள் உங்களை எப்போதாவது அழைக்கலாமா?
- இதில் சில வேண்டுமா?
135
00:17:08,319 --> 00:17:12,657
- நமது எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
- நீங்கள் என் மீது மவுண்ட் செயின்ட் ஹெலன்சிங்.
136
00:17:12,865 --> 00:17:15,910
எங்கள் திட்டங்களை ஏன் மறந்து விடுகிறீர்கள்?
137
00:17:16,118 --> 00:17:20,998
உன்னையும் நானும் பற்றிய திட்டங்கள் திறக்கப்படுகின்றன
ராக்ஸ்பரியின் சிறந்த கிளப் மட்டுமே.
138
00:17:21,207 --> 00:17:28,005
- எப்படி? எங்களால் உள்ளே கூட நுழைய முடியாது.
- எங்களை உள்ளே விடாமல் அவர்களை அனுமதிக்கிறோம்.
139
00:17:28,214 --> 00:17:33,511
ஆனால் இனி இல்லை. நாம் மேலே செல்ல வேண்டிய நேரம் இது
அந்த இனிமையான உலகத்தில்.
140
00:17:33,719 --> 00:17:39,267
இனிமேல், ஒரே கிளப்
நாங்கள் ராக்ஸ்பரிக்கு செல்கிறோம்.
141
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
- நம்மால் முடியாது...
- நம்மால் முடியும். ஏன் தெரியுமா?
142
00:17:42,603 --> 00:17:47,733
- நாங்கள் அழகாக இருக்கிறோம்?
- மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. குறிப்பாக நீங்கள்.
143
00:17:47,942 --> 00:17:52,530
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்:
நாம் ராக்ஸ்பரிக்குள் செல்லலாம்.
144
00:17:52,738 --> 00:17:57,410
நாம் ராக்ஸ்பரிக்குள் செல்லலாம்.
145
00:17:57,618 --> 00:18:01,289
ராக்ஸ்பரி...!
146
00:18:05,960 --> 00:18:10,965
ஏய், என்ன ஆச்சு? உங்களுக்கு சில வேண்டும்
இதில்? அதில் கொஞ்சம் எப்படி?
147
00:18:12,675 --> 00:18:19,515
அவள் அவற்றை மணக்க ஆரம்பிக்கிறாள்.
அவை உண்மையான தாவரங்கள் என்று அவள் நினைத்தாள்!
148
00:18:21,434 --> 00:18:25,104
- வணக்கம்?
- என்ன ஆச்சு?
149
00:18:25,313 --> 00:18:30,318
சாண்டர்சன்ஸ் பார்க்க இங்கே இருக்கிறார்கள்
உங்கள் தாயின் புதிய கன்னம். ஆடை அணியுங்கள்.
150
00:18:30,526 --> 00:18:35,948
- மன்னிக்கவும், இன்றிரவு நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம்.
- ஸ்டீவ்? நான் உடனே வருகிறேன்.
151
00:18:36,157 --> 00:18:41,704
நான் உங்கள் குளியல் உடையை விரும்புகிறேன். உங்களிடம் உள்ளது
உண்மையில் நல்ல தசை வரையறை.
152
00:18:41,913 --> 00:18:46,834
பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் வெளிப்படுத்தும் ஆடைகளை அணிவதில்லை
குளியல் உடைகள். நீங்கள் மிகவும் ஐரோப்பியர்.
153
00:18:47,043 --> 00:18:52,757
இது மிகவும் கவர்ச்சியானது மற்றும் என்னிடம் உள்ளது
கவர்ச்சியாக இருப்பதில் நல்ல ரசனை.
154
00:18:52,965 --> 00:18:56,552
- ஸ்டீவ்!
- எதுவாக இருந்தாலும், எமிலி.
155
00:19:12,860 --> 00:19:14,737
நல்லது.
156
00:19:14,946 --> 00:19:17,573
என்ன நடக்கிறது...?
157
00:19:19,450 --> 00:19:22,954
நீங்கள் வெளியூரில் இருந்து வருகிறீர்களா...?
158
00:19:57,989 --> 00:20:03,494
நான் உன்னிடம் ஏதாவது செய்ய சொன்னால்,
நான் சொல்கிறேன். அரை நிர்வாணமாக வரவேண்டாம்.
159
00:20:03,703 --> 00:20:08,583
- கொஞ்சம் துணிகளை போட்டுக்கொண்டு கீழே வா.
- நாம் செய்ய வேண்டியவை பட்டியலில் இல்லை.
160
00:20:08,791 --> 00:20:13,754
- இன்றிரவு நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- ஆம். கீழே இறங்குவதற்கு.
161
00:20:13,963 --> 00:20:17,550
நான் விரும்பவில்லை!
162
00:20:18,843 --> 00:20:22,722
நான் எப்படி கடந்து செல்வது
இந்த தனி நபருக்கு?
163
00:20:22,930 --> 00:20:26,184
டக் ஒரு தொலைநகல் இயந்திரம் போன்றது.
164
00:20:26,392 --> 00:20:31,606
அட்டைப் பக்கம் இல்லாமல், மக்கள் இல்லை
அது எங்கிருந்து வருகிறது என்று தெரியும்.
165
00:20:31,814 --> 00:20:37,236
சில நேரங்களில் நீங்கள் ஒரு பிஸியான சமிக்ஞையைப் பெறுவீர்கள்.
அதனால்தான் மீண்டும் டயல் பட்டன் கிடைத்துள்ளது.
166
00:20:37,445 --> 00:20:43,409
- உண்மையில், நான் அதை எப்பொழுதும் திருகிறேன் ...
- தொந்தரவு செய்யாதே. அவர் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்.
167
00:20:43,618 --> 00:20:50,541
எனக்கு நன்றாக புரிகிறது. நீங்கள் போகிறீர்கள்
இன்றிரவு ஒரு புதிய, சூடான கிளப்புக்கு, இல்லையா?
168
00:20:50,750 --> 00:20:55,838
- ஆனால் நீங்கள் எப்படி அங்கு செல்வீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
169
00:21:23,115 --> 00:21:27,495
எங்கள் தொலைபேசிகளை நீங்கள் எடுத்துச் செல்லலாம்
மற்றும் எங்கள் சாவிகள், ஆனால் எங்கள் கனவுகள் அல்ல.
170
00:21:27,703 --> 00:21:31,958
ஏனென்றால், நாங்கள் தூங்குகிறோம்
எங்களிடம் அவை இருக்கும்போது.
171
00:21:32,166 --> 00:21:34,669
பின்னர் மிகவும்!
172
00:21:37,839 --> 00:21:44,720
சிறுவர்களே, காத்திருங்கள். நீங்கள் வெளியேறுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
தொலைபேசி இல்லாமல்.
173
00:21:44,929 --> 00:21:47,807
இவற்றின் வயது என்ன? எவ்வளவு சங்கடம்.
174
00:21:48,015 --> 00:21:52,478
உங்களுக்குத் தெரியும், அவசரகாலத்தில்.
மகிழுங்கள்.
175
00:21:52,687 --> 00:21:56,816
- அம்மா எனக்கு லிப்ஸ்டிக் போட்டாரா?
- நீங்கள் வெளியேறுவது போல் தெரிகிறது.
176
00:22:09,412 --> 00:22:14,250
- என் தலைமுடி எப்படி இருக்கிறது? ராக்ஸ்பரி-நல்லதா?
- உனக்கு தெரியும்.
177
00:22:14,458 --> 00:22:18,921
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும், ஸ்டீவ்,
இன்றிரவு, நான் அதை சுவைக்க முடியும்.
178
00:22:20,715 --> 00:22:25,887
என்னால் சுவைக்க முடியவில்லை. நான் இப்போது மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
179
00:22:26,095 --> 00:22:30,600
- நீங்கள் என் மீது வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள். ரிலாக்ஸ்.
- நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
180
00:22:30,808 --> 00:22:37,064
- உள்ளே நுழைவது இதுதான் அழுத்தம்.
- உங்களை நீங்களே கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
181
00:22:37,273 --> 00:22:41,319
இல்லை, நீங்கள் கட்டுப்படுத்துங்கள்.
நான் இங்கே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
182
00:22:43,654 --> 00:22:48,910
வாருங்கள், ஓய்வெடுங்கள். நாய்க்குட்டிகளை நினைத்துப் பாருங்கள்
மற்றும் மிட்டாய் கரும்புகள், சரியா?
183
00:22:49,118 --> 00:22:54,832
- ஏய், ஹாட்லெக்ஸ். என்ன நடக்கிறது?
- நாங்கள் அதை பின்னர் சுத்தம் செய்வோம். கவலைப்படாதே.
184
00:22:56,959 --> 00:23:02,965
நான் உங்கள் ராக்ஸ்பரி பலூனைப் பார்க்கிறேன்
நான் அதை வெடிக்க வெறுக்கிறேன், -
185
00:23:03,174 --> 00:23:08,679
- ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
எங்கள் பெயர்கள் பட்டியலில் உள்ளன.
186
00:23:08,888 --> 00:23:10,932
சரியானது. "சடங்குகள்".
187
00:23:11,140 --> 00:23:16,395
நினைவிருக்கிறதா? காட்டில் ஒரு சிறுவன்
சிங்கத்தை வேட்டையாட ஒரு ஈட்டியுடன்.
188
00:23:16,604 --> 00:23:20,691
இந்த வேன் எங்கள் ஈட்டி.
அந்த ராக்ஸ்பரி தான் நம்ம சிங்கம்.
189
00:23:20,900 --> 00:23:24,820
- பவுன்சருக்கு இது தெரியுமா?
- அவர் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்.
190
00:23:25,029 --> 00:23:27,865
அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.
191
00:23:28,074 --> 00:23:32,995
- மை குட் ஹோம்ப்ரே. எங்களை நினைவிருக்கிறதா?
- டக் மற்றும் ஸ்டீவ் புடாபி.
192
00:23:33,204 --> 00:23:37,625
- நீங்கள் சகோதரர்களா?
- இல்லை... ஆம்.
193
00:23:37,834 --> 00:23:40,920
- மனிதனே!
- ஒவ்வொரு முறையும் வேலை செய்கிறது.
194
00:23:41,128 --> 00:23:44,215
இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது.
195
00:23:46,384 --> 00:23:51,222
என்ன ஆச்சு, பார்ட்னர்?
இன்றிரவு எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
196
00:23:51,430 --> 00:23:55,434
கொஞ்சம் சாப்ட்பால் விளையாட வேண்டிய நேரம்.
197
00:23:55,643 --> 00:24:01,440
- ஏய், நல்ல மனிதர். எப்படி போகிறது?
- நல்லது. நீங்கள் இன்னும் உள்ளே வர முடியாது.
198
00:24:01,649 --> 00:24:07,029
அது என் நண்பன் சொன்னது இல்லை.
அவன் பெயர் ஆபிரகாம்.
199
00:24:09,824 --> 00:24:13,661
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாதா?
- அவரது இரண்டு நண்பர்கள் பற்றி என்ன?
200
00:24:13,870 --> 00:24:19,876
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன்
மற்றும் ஜார்ஜ் வாஷிங்டன்?
201
00:24:21,627 --> 00:24:29,135
மற்றும் ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் கொஞ்சம்
தனிமை. அவரது நண்பர்களுடன் சேர விரும்புகிறார்.
202
00:24:29,343 --> 00:24:34,849
வேறு யாரை வைத்துள்ளோம் என்று பாருங்கள்.
ரூஸ்வெல்ட், ரூஸ்வெல்ட் மற்றும் ஜெபர்சன்.
203
00:24:38,644 --> 00:24:41,772
நன்றி... அருமை.
204
00:24:43,524 --> 00:24:48,070
- அது ஒரு ஏடிஎம்?
- அங்குதான் நாங்கள் வீடியோக்களை விடுகிறோம்.
205
00:24:48,279 --> 00:24:51,741
- வணக்கம், அவ்வளவுதான்.
- அது ஒரு அட்டைக் கடை.
206
00:24:51,949 --> 00:24:57,747
- அது வெறும் எடை கண்காணிப்பாளர்கள்...
- ஏடிஎம். அவ்வளவுதான்.
207
00:25:03,961 --> 00:25:08,591
- ஷிட். கார்.
- என்னைப் பற்றி என்ன?
208
00:25:08,799 --> 00:25:12,512
இந்த பந்தய கார் சட்டவிரோதமானது.
எனக்கு போலீஸ் ரிப்போர்ட் மட்டும் தேவை.
209
00:25:14,680 --> 00:25:18,768
- நலமா?
- ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்.
210
00:25:18,976 --> 00:25:26,359
பெரிய. அவர்கள் தொடங்குகிறார்கள்
கழுத்து காயங்களுடன். நான் திருகிவிட்டேன்.
211
00:25:26,567 --> 00:25:29,111
இயேசு, மனிதன்.
212
00:25:29,320 --> 00:25:33,908
- உங்கள் வேனைப் பற்றி மன்னிக்கவும்.
- வழி இல்லை. ரிச்சர்ட் கிரீகோ!
213
00:25:35,743 --> 00:25:41,999
- நாங்கள் உங்களை ராக்ஸ்பரியில் பார்த்தோம்.
- சரி. எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
214
00:25:42,208 --> 00:25:47,004
- மீண்டும் ராக்ஸ்பரிக்குச் செல்லுங்கள்.
- எங்களால் உள்ளே செல்ல முடியவில்லை.
215
00:25:47,213 --> 00:25:54,095
நான் உன்னைப் பெற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ராக்ஸ்பரிக்குள்? பெரிய. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
216
00:25:55,137 --> 00:25:58,140
- அற்புதம்.
- இது அனைத்தும் உள்ளிருந்து வருகிறது.
217
00:25:58,349 --> 00:26:01,602
அவர் ஒரு நடிகர் என்பதால் அதை உணர்ந்தார்.
218
00:26:03,020 --> 00:26:08,276
நாம் ராக்ஸ்பரியில் நிறுத்த வேண்டும்.
நான் ஒரு வழக்கை விரும்பவில்லை.
219
00:26:22,665 --> 00:26:28,171
கடவுளே, இதுவே மிக அதிகம்
நான் இருந்த அற்புதமான இடம்.
220
00:26:28,379 --> 00:26:32,383
இதுதான் கோட்ரூம்.
கிளப் அங்கே இருக்கிறது.
221
00:26:35,511 --> 00:26:39,015
என்னாச்சு...?
222
00:26:42,018 --> 00:26:46,731
- உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- இங்கே அதிக சுமை அதிகமாக உள்ளது.
223
00:26:46,939 --> 00:26:51,277
- நீங்களே வேகப்படுத்துங்கள்.
- என்ன ஆச்சு? இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
224
00:26:51,485 --> 00:26:55,364
என்ன ஆச்சு? இரண்டு, மூன்று, நான்கு...
225
00:26:59,744 --> 00:27:02,288
- இனிமை!
- இனிமை!
226
00:27:02,497 --> 00:27:05,500
ரிச்சி, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. இங்கே போ.
227
00:27:05,708 --> 00:27:11,923
- இடம் உதைக்கிறது.
- "21 ஜம்ப் ஸ்ட்ரீட்" போல குதித்தல்.
228
00:27:12,131 --> 00:27:14,800
உங்கள் நண்பர்கள் யார்?
229
00:27:15,009 --> 00:27:19,639
- திரு. ஜாதிருக்கு அந்த இடம் சொந்தம்.
- டக் புடாபி.
230
00:27:19,847 --> 00:27:24,936
நீங்கள் நல்ல பையன்கள் போல் தெரிகிறது.
என் விஐபி டேபிளுக்கு வா.
231
00:27:25,144 --> 00:27:27,813
- உரிமையாளர்.
- நாம் இருக்க விரும்பும் மனிதன்.
232
00:27:28,022 --> 00:27:32,693
- நாங்கள் Grieco ஆக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
- தொழில் ரீதியாக, இது இந்த பையன்.
233
00:27:36,739 --> 00:27:42,411
டூயி, என் முக்கிய மனிதர். நான் நேசிக்கிறேன்
இந்த மனிதன். புத்தாபி சகோதரர்களை சந்திக்கவும்.
234
00:27:42,620 --> 00:27:48,459
இவர்கள் நல்ல பையன்கள்.
என் கழுதையை பிடித்து விட்டாயா?
235
00:27:48,668 --> 00:27:52,839
- இல்லை, ஐயா. நான் உங்கள் கழுதையைப் பிடிக்கவில்லை.
- நீங்கள் செய்திருந்தால் பரவாயில்லை.
236
00:27:53,047 --> 00:27:58,052
எனக்கு புரிகிறது. அது தான்
நீங்கள் தவறான மரத்தை குரைக்கிறீர்கள்.
237
00:28:00,429 --> 00:28:03,933
- நீங்கள் இங்கே நிறைய வருகிறீர்கள்?
- எல்லா நேரத்திலும்.
238
00:28:04,141 --> 00:28:07,979
- ஆனால் நாங்கள் உள்ளே சென்றதில்லை.
- நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்.
239
00:28:08,187 --> 00:28:11,607
எனவே, ஜானி டெப் உங்களை இங்கு சந்திக்கிறாரா?
240
00:28:14,068 --> 00:28:17,989
இல்லை
241
00:28:18,197 --> 00:28:24,579
சரி... கேள், பென்னி,
பிறகு பார்க்கலாம். சந்திப்போம், நண்பர்களே.
242
00:28:24,787 --> 00:28:28,541
- சந்திப்போம், ரிச்சர்ட் கிரிகோ.
- கிரேகோவின் பெண்மணி, சந்திப்போம்.
243
00:28:30,918 --> 00:28:37,341
மலத்தை சுடுவதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்
அனைத்து கிளப்களின் கிளப்பின் உரிமையாளர்.
244
00:28:37,550 --> 00:28:43,222
- நாங்கள் திறமையான கிளப் ஹாப்பர்கள்.
- நாங்கள் வழக்கமாக மட் கிளப்புக்கு செல்வோம்.
245
00:28:43,431 --> 00:28:46,893
- அந்த இடம் தரவரிசை.
- அவர்கள் எந்த அஸ்வாட்டையும் வாசலில் அனுமதித்தனர்.
246
00:28:47,101 --> 00:28:51,439
- அந்த இடம் எனக்கும் சொந்தமானது.
- இது ஒரு நல்ல இடம்.
247
00:28:51,647 --> 00:28:58,279
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஒரு நாள்
நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்கள், அடுத்த நாள் நீங்கள் இல்லை.
248
00:29:00,990 --> 00:29:05,161
உண்மையில், எனக்கு ஒரு கிளப் பற்றிய யோசனை இருந்தது.
249
00:29:05,369 --> 00:29:09,874
- காத்திருங்கள். என் கழுதையை பிடித்து விட்டாயா?
- இல்லை.
250
00:29:10,082 --> 00:29:15,213
- நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை நான் வேண்டுமா?
251
00:29:16,631 --> 00:29:20,259
சரி. தொடரவும்.
252
00:29:20,468 --> 00:29:26,974
வெளியில் காத்திருக்கும் மக்கள் வெட்கப்படுகிறார்கள்,
அவர்கள் உள்ளே நுழைய முயற்சிக்கிறார்கள்.
253
00:29:27,183 --> 00:29:31,354
கிளப் வெளியே என்றால் என்ன
உள்ளே இருப்பது போல் இருக்கிறதா?
254
00:29:31,562 --> 00:29:37,068
படுக்கைகள் மற்றும் இசை மற்றும் அனைத்து.
ஆனால் உள்ளே ...
255
00:29:37,276 --> 00:29:41,489
...தெரு போல் தெரிகிறது.
உங்களுக்கு தெரியும், கார்கள் மற்றும் அடையாளங்கள்.
256
00:29:41,697 --> 00:29:46,327
புறம் என்பது அகம்
மற்றும் உள்ளே வெளியே உள்ளது.
257
00:29:46,536 --> 00:29:49,038
அது உங்கள் மனதைக் கவரவில்லையா?
258
00:29:50,206 --> 00:29:54,877
- அந்த பையனைப் பற்றி என்ன?
- ஒரு உணவகத்தை வைத்திருக்கிறார். ஒன்று.
259
00:29:55,086 --> 00:30:01,217
- பையன், இந்த இடம் கீழ்நோக்கிச் சென்றுவிட்டதா.
- ஆறு புள்ளிவிவரங்களுக்கு மேல் யாரும் இல்லை. போகலாம்.
260
00:30:01,425 --> 00:30:05,721
- காத்திருங்கள். அந்த ஜாதிர் பையன் தான்.
- அவருடன் அந்த நபர்கள் யார்?
261
00:30:05,930 --> 00:30:10,184
அவர்கள் ஜாதிருடன் இருந்தால்,
அவர்கள் ஏதாவது மதிப்புள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
262
00:30:10,393 --> 00:30:13,729
பெரிய. வேலை செய்யலாம்.
263
00:30:13,938 --> 00:30:18,317
- வாம்பயர் யோசனை பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- இது ஒரு முட்டாள் யோசனை.
264
00:30:18,526 --> 00:30:20,945
ஜிம் கேரிக்கு நான் வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.
265
00:30:21,153 --> 00:30:24,532
இங்கே வா,
நீங்கள் செல்ல துப்பறியும் பாஸ்டர்ட்.
266
00:30:24,740 --> 00:30:29,453
"புகைபிடித்தல்", நீங்கள் ஒரு பைத்தியம் மகன்.
267
00:30:29,662 --> 00:30:34,667
- நான் மிகவும் அழுத்தமாக இருந்தேனா? நான் நன்றாக பேசினேன்?
- நீங்கள் முற்றிலும் தெளிவாக இருந்தீர்கள்.
268
00:30:34,876 --> 00:30:40,131
இரவு விடுதியில் விளையாடுவது கடினம்.
இங்கே இசை மிகவும் சத்தமாக உள்ளது.
269
00:30:40,339 --> 00:30:43,926
நாங்கள் ஒரு சந்திப்பைப் பெற வேண்டும். ஸ்டீவ்...?
270
00:30:57,940 --> 00:31:00,526
- நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.
271
00:31:00,735 --> 00:31:04,989
- சரி. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- அவள் ஆம் என்றாள்.
272
00:31:05,198 --> 00:31:08,451
ஹாட்டிஸ் அதை அசைக்க வேண்டும். வாருங்கள்.
273
00:33:17,330 --> 00:33:20,708
அது சில நல்ல கழுதை பிடிப்பு
அங்கு நடக்கிறது.
274
00:33:29,175 --> 00:33:32,345
1980. நல்ல வருடம்.
275
00:33:32,553 --> 00:33:36,182
சிறப்பான ஆண்டு. தேவோ மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது.
276
00:33:36,390 --> 00:33:44,315
- மேலும் "ஜோனி லவ்ஸ் சாச்சி" தொடங்கியது.
- சாச்சி ஜோனியைப் பற்றி பேசுகிறார்.
277
00:33:44,524 --> 00:33:49,987
காம்பி ஒரு நல்ல கருத்தைச் சொல்கிறார்.
ஆனால் இன்றிரவு நாங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.
278
00:33:50,196 --> 00:33:55,576
- ஸ்வீட் சுட்ஸ், திரு. ஜாதிர்.
- ஆனால் ஒரு விருந்து என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
279
00:33:55,785 --> 00:33:59,288
- பஞ்சுபோன்ற சவுக்கை.
- ஆனால் அதை பொருட்களில் வைக்கவில்லை.
280
00:33:59,497 --> 00:34:05,294
நீங்கள் சிறிய வெள்ளை முனை அழுத்தவும்
மற்றும் நீங்கள் அதை உறிஞ்சும். வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
281
00:34:05,503 --> 00:34:11,509
- நைட்ரஸ் ஆக்சைடு என்கிறீர்களா?
- இல்லை அது என்ன?
282
00:34:11,717 --> 00:34:16,138
டூயி, நாம் நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும்
கட்சிக்கு சில பஞ்சுபோன்ற சாட்டை.
283
00:34:16,347 --> 00:34:20,059
- ஆம், ஐயா.
- இது ஒரு கேனில் இருக்க வேண்டும்.
284
00:34:20,268 --> 00:34:22,478
அவனால் உன்னைக் கேட்க முடியாது.
285
00:34:22,687 --> 00:34:27,149
ஏய், டூயி, உன் அம்மாவிடம் சொல்லு
நேற்றிரவு நான் ஒரு நல்ல பொழுது கழித்தேன்.
286
00:34:27,358 --> 00:34:30,361
- மற்றும் உங்கள் அப்பா.
- என்ன?
287
00:34:31,571 --> 00:34:35,992
- அதாவது, உங்கள் சகோதரி.
- நல்லது!
288
00:34:36,200 --> 00:34:39,662
- ஒரு லிமோவில் மட்டுமே.
- நாங்கள் அவரை அறைந்தோம்.
289
00:34:39,871 --> 00:34:43,332
டிஸ்கோ-டிக்கள்.
290
00:34:45,543 --> 00:34:50,214
- அந்த ஏலியன் ராபின் வில்லியம்ஸ்.
- நான் உடனே வருகிறேன்.
291
00:34:50,423 --> 00:34:55,011
- இது என் முதலாளியின் அட்டை.
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
292
00:34:57,471 --> 00:35:03,352
- ஆபரேட்டர் 238, தயவுசெய்து.
- வணக்கம், டக்.
293
00:35:03,561 --> 00:35:09,901
- இன்றிரவு நாங்கள் எங்கு சென்றோம் என்று யூகிக்கவும்.
- வென்ச்சுராவில் ஒரு நிறுத்த சந்தை?
294
00:35:10,109 --> 00:35:14,280
இல்லை, அதற்கு முன், அதாவது,
நீங்கள் தந்திரமான, சிறிய கடன் விக்சன்.
295
00:35:14,489 --> 00:35:18,743
நான் கைவிடுகிறேன், கேவலமான கார்டு ஸ்வைப்பர்.
296
00:35:18,951 --> 00:35:24,123
- தி ராக்ஸ்பரி. சிறிது நேரம் வெளியே வா.
- நான்.
297
00:35:24,332 --> 00:35:28,044
ஆனால் அப்போது யார் ஆமோதிப்பார்கள்
நீங்கள் செலவழித்த பணம் எல்லாம்?
298
00:35:28,252 --> 00:35:34,383
- நீங்கள் எப்போதும் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்.
- அட்டை நன்றாக இருக்கிறது. பை, டக்.
299
00:35:37,553 --> 00:35:41,557
அவள் ஆமோதித்தாள். அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
300
00:35:45,895 --> 00:35:51,817
- ஸ்வீட்-கழுதை குடியிருப்பு, திரு. ஜாதிர்.
- இது என் தொப்பியைத் தொங்கவிடுவதற்கான இடம்.
301
00:36:02,203 --> 00:36:08,251
பார். ஒரு லட்சம் டாலர்
ஒலி அமைப்பு, மற்றும் யாரும் நடனமாடவில்லை.
302
00:36:08,459 --> 00:36:13,923
நான் நெரிசல் ஏற்பட்டால், குளம் எடுக்கிறது
பிரதான நடனம் ரியல் எஸ்டேட் வரை.
303
00:36:14,131 --> 00:36:20,847
குளத்தின் மேல் கண்ணாடி வைத்தால்,
அது தண்ணீரில் நடனமாடுவது போல் இருக்கும்.
304
00:36:21,055 --> 00:36:25,476
- மக்கள் அதைச் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.
- இப்போது வியாபாரம் பேச வேண்டாம்.
305
00:36:25,685 --> 00:36:28,813
ஒரு கூட்டத்தை அமைப்போம்.
306
00:36:29,021 --> 00:36:33,568
அன்னா நிக்கோலா? ஏதாவது போடு.
நீங்கள் எங்களை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள்.
307
00:36:33,776 --> 00:36:36,070
சந்திப்பு!
308
00:36:36,279 --> 00:36:39,699
- ஒன்று சேர்வோம்.
- சரி.
309
00:36:39,907 --> 00:36:44,412
இந்த இத்தாலிய உணவு மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.
இது, மெக்சிகன் போன்றது.
310
00:36:44,620 --> 00:36:47,957
- தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு துண்டு அனுப்ப முடியுமா?
- நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
311
00:36:48,166 --> 00:36:53,713
- அவர்கள் உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.
- BMW... வெண்ணிலா, பெரும்பாலும்.
312
00:36:53,921 --> 00:36:57,592
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- நாங்கள் பயந்தோம்.
313
00:36:57,800 --> 00:37:01,512
- யாருடையது? அவனுடைய கழுதையை உதைப்போம்.
- இல்லை.
314
00:37:01,721 --> 00:37:05,099
பயந்து போனோம்
யாரோ உங்களை எங்களிடமிருந்து திருடிவிட்டார்கள்.
315
00:37:05,308 --> 00:37:09,312
ஓ, சரி.
316
00:37:09,520 --> 00:37:13,149
வேறு சில பெண்களைப் போல
நம்மை திருடி சென்றுவிடும்...
317
00:37:13,357 --> 00:37:18,404
ஓ, சரி. ஓ!
318
00:37:20,990 --> 00:37:25,161
எனவே, நீங்கள் எங்காவது செல்ல விரும்புகிறீர்களா
நாம் தனியாக இருக்க முடியுமா?
319
00:37:25,369 --> 00:37:29,999
இல்லை... ஆமாம்! ஓ, மனிதனே.
320
00:37:30,208 --> 00:37:35,630
- இது ஏன் மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறது?
- 'இது மிட்டாய் போன்றது.
321
00:37:39,091 --> 00:37:43,304
இவை உண்மையானவை.
இன்னும் ஒரு வாரத்தில் இறந்துவிடுவார்கள்.
322
00:37:44,597 --> 00:37:50,144
நான் எப்போதும் என்ன நினைத்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
குளிர்ச்சியான "ட்விலைட் மண்டலத்தை" உருவாக்குமா?
323
00:37:50,353 --> 00:37:54,232
நாம் ஒரு படத்தைப் பார்க்கிறோம்
இந்த பெண்ணின், -
324
00:37:54,440 --> 00:38:00,446
- ஆனால் இந்த பெண்ணுக்கு, நாங்கள் நியாயமானவர்களா?
எங்கள் படம்? என்று எப்போதாவது நினைத்தீர்களா?
325
00:38:00,655 --> 00:38:03,241
இல்லை
326
00:38:03,449 --> 00:38:06,869
நீங்கள் ஏன் இங்கு வரக்கூடாது?
327
00:38:07,078 --> 00:38:11,541
விவிகா, நான் கேட்டது உனக்குத் தெரியும்
நான் உன்னை எப்போது முதலில் சந்தித்தேன்?
328
00:38:11,749 --> 00:38:14,085
என்ன?
329
00:38:20,758 --> 00:38:24,095
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- That's an ambulance.
330
00:38:24,303 --> 00:38:29,600
என்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறார்.
உன் பார்வை என் இதயத்தை நிறுத்தியது.
331
00:38:30,893 --> 00:38:37,650
கேம்பி, உனக்கு புளுபெர்ரி பிடிக்குமா
அல்லது ஸ்ட்ராபெர்ரிகளா?
332
00:38:37,859 --> 00:38:43,156
என்ன வகையான அப்பத்தை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
காலையில் உங்களுக்கு ஆர்டர் செய்ய.
333
00:38:45,366 --> 00:38:49,162
ஸ்டீவ்!
334
00:38:52,248 --> 00:38:56,460
- நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
335
00:38:56,669 --> 00:39:02,175
உங்கள் லேபிளைச் சரிபார்க்கிறது.
நான் நினைத்தது போலவே. பரலோகத்தில் செய்யப்பட்டது.
336
00:39:02,383 --> 00:39:05,511
டக். நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்
தொடக்க வரிகள்.
337
00:39:05,720 --> 00:39:11,976
- அது உங்கள் பாக்கெட்டில் ஒரு கண்ணாடியா?
- என்ன?
338
00:39:12,185 --> 00:39:16,272
உங்கள் பேண்ட்டில் நான் என்னைப் பார்க்க முடிந்தது.
339
00:39:16,480 --> 00:39:21,611
உனக்கு நல்ல உடல் என்று சொன்னால்,
நீங்கள் அதை எனக்கு எதிராக நடத்துவீர்களா?
340
00:39:25,531 --> 00:39:31,954
நான் அங்கே இருந்தேன். நான், "எமிலியோ!"
மற்றும் டக் க்ராப் போகிறார்...
341
00:39:32,163 --> 00:39:37,752
மேலும் ஸ்டீவ், "எமிலியோ!"
கடவுளே, நீங்கள் மட்டும் இருந்திருந்தால்.
342
00:39:37,960 --> 00:39:42,924
நான் ஒரு சுயநல பன்றி போல் உணர்கிறேன்
என்னை பற்றி. நீங்கள் என்ன?
343
00:39:43,132 --> 00:39:47,345
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
யாராவது சகோதர சகோதரிகளா? எந்த குடும்பம்?
344
00:39:47,553 --> 00:39:50,306
- செல்லப்பிராணிகள், செல்லப்பிராணிகளைப் பற்றி என்ன?
- எனக்கு ஒரு பூனை கிடைத்தது.
345
00:39:50,515 --> 00:39:53,893
உண்மையில்? பூனையா? சுவாரஸ்யமானது.
346
00:39:54,101 --> 00:39:59,565
நான் உன்னை ஒரு நாய் மனிதனாகவே அதிகம் நினைக்கிறேன்.
ஒருவேளை ஒரு பொமரேனியன். லாசா அப்சோ.
347
00:39:59,774 --> 00:40:04,654
ஏதோ சிறிய, சூடான, தெளிவற்ற...
348
00:40:04,862 --> 00:40:07,365
இது உங்கள் முதல் முறையா?
349
00:40:07,573 --> 00:40:11,202
ஆம். உன்னுடையது இல்லையா?
350
00:40:13,204 --> 00:40:17,041
- இது உங்கள் முதல் முறையா?
- என்ன?
351
00:40:17,250 --> 00:40:22,004
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
ஓ, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
352
00:40:22,213 --> 00:40:30,179
ஓ, மனிதனே. நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
ஏய், ஸ்டீவ்? நீ ஒரு வேடிக்கையான பெண்.
353
00:40:30,388 --> 00:40:34,767
சரி. ஏய், எங்கே போகிறாய்?
354
00:40:39,605 --> 00:40:45,319
- ஓ, கடவுளே.
- நீங்கள் மட்டும் செய்தீர்களா? 'நான் தான்...
355
00:40:50,741 --> 00:40:56,080
இதற்கு முன் நடக்காதது அல்ல.
பரவாயில்லை.
356
00:40:56,289 --> 00:41:00,042
நான் மீண்டும் உள்ளே போகிறேன்...
357
00:41:03,462 --> 00:41:06,382
- ஏய், ஸ்டீவ்?
- ஆமாம், டக்?
358
00:41:13,347 --> 00:41:18,603
- உங்களிடம் ஒரு எண் உள்ளது.
- எங்களுக்கு ஒரு எண் கிடைத்தது.
359
00:41:26,569 --> 00:41:32,074
என்னிடம் சில பெரிய அலுவலகப் பொருட்கள் கிடைத்துள்ளன
எங்கள் புதிய இரவு விடுதி வணிகத்திற்காக.
360
00:41:32,283 --> 00:41:35,578
முக்கியமான சிறுகுறிப்புக்கு பிந்தைய குறிப்புகள்
ஆவணங்கள்.
361
00:41:35,786 --> 00:41:40,541
சிறியவர்கள். நீங்கள் சிறியதாக எழுதுகிறீர்கள்
என்னை. எங்கள் பெயர்கள் கொண்ட குவளைகள்.
362
00:41:40,750 --> 00:41:44,629
உங்களுடையது டக் என்று கூறுகிறது.
திரு ஜாதிரை அழைத்தீர்களா?
363
00:41:44,837 --> 00:41:50,092
திரு. ஜாதிரைப் போன்ற ஒரு மனிதரிடம் பேசுவதற்கு முன்,
நீங்கள் ஒரு தாக்குதல் திட்டத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.
364
00:41:50,301 --> 00:41:55,681
நான் ஒரு சந்திப்பைத் திட்டமிட விரும்புகிறேன்.
உங்களால் முடியுமா... 12:30?
365
00:41:55,890 --> 00:41:59,018
நான் பார்க்கிறேன்.
366
00:42:03,481 --> 00:42:06,317
- நான் தெளிவாக இருக்கிறேன்.
- என்ன தெரியுமா?
367
00:42:06,526 --> 00:42:10,655
ஒரு முன் கூட்டத்தை நடத்தலாம்
எங்கள் சந்திப்பிற்கு முன் மூளைச்சலவை செய்ய.
368
00:42:10,863 --> 00:42:16,702
ஆம், அந்த வழியில் நாங்கள் இல்லை
எங்கள் கூட்டத்தில் முட்டாள்கள் போல் தெரிகிறது.
369
00:42:18,120 --> 00:42:22,667
- மன்னிக்கவும். Register's closed.
- மன்னிக்கவும்.
370
00:42:24,919 --> 00:42:29,966
திரு. புடாபி,
மற்ற பணப் பதிவு எங்கே?
371
00:42:32,260 --> 00:42:38,724
ஸ்டீவ்? நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன். அப்பா
இப்போது நம்மை நினைத்து பெருமையாக இருக்கும்.
372
00:42:38,933 --> 00:42:45,231
முட்டாள்களே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நான் உனக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்
பணத்தை எடுத்து ஒரு பொத்தானை அழுத்தவும்.
373
00:42:45,439 --> 00:42:48,317
உங்கள் மென்மையான விரல்கள் காயமடைந்ததா?
374
00:42:48,526 --> 00:42:52,905
- நாங்கள் எங்கள் கழுதைகளை அகற்றி வருகிறோம்.
- எங்கள் வாரம் விரைவாக நிறைவடைகிறது.
375
00:42:53,114 --> 00:42:56,617
செய்துவிட்டோம்
முக்கியமான வணிக தொடர்புகள்.
376
00:42:56,826 --> 00:43:00,163
மக்கரேனா நடனம்
டொனால்ட் டிரம்புடன்?
377
00:43:00,371 --> 00:43:04,834
நீங்கள் எப்பொழுதும் எங்களிடம் கூறுகிறீர்கள்
நம் வாழ்வில் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
378
00:43:05,042 --> 00:43:10,339
நீங்கள் ஒருபோதும் எங்களை ஆதரிக்கவில்லை அல்லது கவலைப்படுவதில்லை
எங்களுக்கு என்ன முக்கியம், இல்லையா?
379
00:43:10,548 --> 00:43:15,803
- ஆமாம்... பெரும்பாலும்.
- உங்கள் சகோதரர் கூட நம்பவில்லை.
380
00:43:16,012 --> 00:43:22,268
ஏன்? உங்களைப் போலல்லாமல் அவர் தனது மூளையைப் பயன்படுத்துகிறார்.
நீங்கள் ஒரு தோல்வியுற்றவர்! புதிய கொள்கை.
381
00:43:22,476 --> 00:43:28,483
இனி கிளப் இல்லை.
ஆம்! உங்கள் வாழ்க்கை சில்லறை.
382
00:43:28,691 --> 00:43:31,903
- ஸ்டாக்ரூமை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
- என்ன தெரியுமா?
383
00:43:32,111 --> 00:43:38,075
சுத்தம் செய்ய மாட்டோம் என்பது மட்டுமல்ல
ஸ்டாக்ரூம், நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்!
384
00:43:38,284 --> 00:43:41,871
ஸ்டாக்ரூம் பற்றி என்ன?
385
00:43:42,955 --> 00:43:46,459
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவையில்லை.
நேற்றிரவு நாங்கள் பெரிய தொடர்புகளை ஏற்படுத்தினோம்.
386
00:43:46,667 --> 00:43:50,505
மேலும் இந்த பெண்களை நாங்கள் சந்தித்தோம், அப்பா.
387
00:43:50,713 --> 00:43:54,842
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
388
00:43:55,051 --> 00:44:00,264
நீ வீட்டுக்கு வந்ததும் பார்க்கிறேன், கெஞ்சினான்
உணவு மற்றும் தங்குமிடம். முட்டாள்கள்!
389
00:44:00,473 --> 00:44:06,604
ஸ்டீவ்? நீ ஒரு கழுதை, டக்.
நீங்கள் பின்னர் கடற்கரைக்கு செல்ல வேண்டுமா?
390
00:44:06,812 --> 00:44:10,983
நீங்கள் இல்லாத கடற்கரை எனக்கு தெரியும்
குளிக்கும் உடை அணிய வேண்டும்.
391
00:44:11,192 --> 00:44:16,072
- மேலும் எனது பால் போன்ற வெள்ளை தோலுடன்...
- இது ஒரு பெரிய குடும்ப நெருக்கடி.
392
00:44:16,280 --> 00:44:19,534
நான் எடுக்க வேண்டும்
இந்த சந்திப்பில் ஒரு மழை சோதனை.
393
00:44:20,952 --> 00:44:27,083
நல்ல பல்புகள், எமிலி. மற்றும் நான் இல்லை
என்று உருவகமாக அர்த்தம்.
394
00:44:28,084 --> 00:44:32,588
நீங்கள் விரும்பினால் எனக்கு அழைப்பு விடுங்கள்
வெளியே போ. அல்லது எப்படியும் என்னை அழைக்கவும்.
395
00:45:12,545 --> 00:45:16,716
நாங்கள் அவளிடம் கேட்க மறந்துவிட்டதை நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள்
ஏதோ ஒன்று. அது விசித்திரமானது.
396
00:45:16,924 --> 00:45:22,346
நாங்கள் தீவிர உறவுகளில் இருக்கிறோம்
இப்போது, எங்கள் பெண்கள் எங்களை நம்பலாம்.
397
00:45:22,555 --> 00:45:28,269
பர்கர்களுக்கு ஏன் வெளியே செல்ல வேண்டும்,
நீங்கள் வீட்டில் மாமிசத்தை எப்போது எடுத்தீர்கள்?
398
00:45:36,986 --> 00:45:41,407
- நலமா?
- ஆமாம், சரி.
399
00:45:41,616 --> 00:45:44,494
- டக் மற்றும் ஸ்டீவ் புடாபி.
- நீங்கள் சகோதரர்களா?
400
00:45:44,702 --> 00:45:51,083
- நாம் இப்போது அதற்குள் நுழைய முடியாது.
- உங்கள் பெயர்கள் பட்டியலில் இல்லை.
401
00:45:51,292 --> 00:45:53,586
எங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
402
00:45:53,794 --> 00:45:58,716
- டக், மிஸ்டர் ஜாதிர்!
- பாதுகாப்பு.
403
00:46:01,552 --> 00:46:05,890
- டூயி... ஆமாம். மேலே.
- முக்கிய மனிதன்.
404
00:46:06,098 --> 00:46:11,395
- நேற்று இரவு ரேகிங் பார்ட்டி.
- இது என் அம்மா உங்களிடம் சொன்னதா?
405
00:46:11,604 --> 00:46:15,525
- என்ன?
- பஞ்சுபோன்ற சவுக்கை பெரிய வெற்றி பெற்றது.
406
00:46:15,733 --> 00:46:21,030
- நான் மேலும் தேடி அனுப்பப்பட்டேன்.
- நீங்கள், ஐயா, ஒரு கட்சி விலங்கு.
407
00:46:21,239 --> 00:46:25,827
இது சிறந்த செலவு தரமாக இருந்தது
நேரம், ஆனால் நாங்கள் திரு. ஜாதிரை சந்திக்கிறோம்.
408
00:46:26,035 --> 00:46:30,540
நேற்று இரவு ஜாதிர் குடிபோதையில் இருந்துள்ளார்.
அவர் உங்களை நினைவில் கூட இல்லை.
409
00:46:30,748 --> 00:46:34,919
நீங்கள் முதலில் தோற்றவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் ஒரு திங்கட்கிழமை விடுபட வேண்டுமா?
410
00:46:35,127 --> 00:46:40,466
- நாம் தூக்கி எறியப்படுகிறோமா?
- உண்மையில், நீங்கள் வெளியேற்றப்படுகிறீர்கள்.
411
00:46:50,518 --> 00:46:54,438
அது நன்றாக இல்லை...
412
00:46:56,232 --> 00:46:59,819
- என்ன நடக்கிறது?
- சில அத்துமீறல்கள்.
413
00:47:00,027 --> 00:47:05,992
- மற்றும் நேற்று இரவு சிறுவர்கள்?
- நான் இன்னும் அவற்றைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
414
00:47:06,200 --> 00:47:09,704
டூயி, நீ என் கழுதையை மட்டும் பிடித்துவிட்டாயா?
415
00:47:09,912 --> 00:47:14,083
நான் நிற்கும் இடத்திலிருந்து,
அது ஒரு உடல் சாத்தியமற்றது.
416
00:47:14,292 --> 00:47:18,462
உங்கள் தந்திரங்களை நான் அறிவேன், டூயி.
417
00:47:31,100 --> 00:47:34,187
ஒருவேளை நாம் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
418
00:47:34,395 --> 00:47:39,400
ஒருவேளை நாம் கல்லூரிக்கு செல்ல வேண்டும், இல்லை
எங்கள் தலைமுடியில் ஜெல் போட்டு ஜீன்ஸ் அணியுங்கள்!
419
00:47:39,609 --> 00:47:44,113
- அதை செய்வோம், ஸ்டீவ்!
- மன்னிக்கவும்.
420
00:47:49,243 --> 00:47:52,288
காம்பியின் எண்.
421
00:47:53,539 --> 00:47:59,670
- எங்களுக்கு ஒரு இனிமையான நேரம் இருந்தது, இல்லையா?
- இனிமையான நேரம்.
422
00:47:59,879 --> 00:48:04,842
நீரிழிவு நோயாளி.
நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்வதைப் பார்க்க முடிந்தது.
423
00:48:05,051 --> 00:48:08,846
வாரத்திற்கு இரண்டு முறை கூட இருக்கலாம்.
424
00:48:09,055 --> 00:48:13,226
பெண்கள் காத்திருக்கிறார்கள் நண்பரே. செல்.
425
00:48:15,353 --> 00:48:19,440
எனவே நீங்கள் இடங்களுக்கு பயணம் செய்கிறீர்கள்
ஜப்பான் தவிர.
426
00:48:19,649 --> 00:48:23,277
- இந்த ஹாட்டிகள் இனிமையானவை.
- இனிப்பு கழுதை இனிப்பு.
427
00:48:25,279 --> 00:48:29,325
- அது யார்?
- ஒரு சில பவுண்டு அறிகுறிகள்.
428
00:48:29,534 --> 00:48:34,038
- நீங்கள் செய்வது சரியா?
- நீங்கள் பவுண்டு அடையாளத்தை அடிக்க வேண்டும்.
429
00:48:36,123 --> 00:48:41,254
நீங்கள் எங்கள் எண்ணை போட வேண்டும்
பின்னர் பவுண்ட் குறியை அடித்தது.
430
00:48:43,339 --> 00:48:46,676
மன்னிக்கவும், பில் நெய், அறிவியல் பையன்.
431
00:48:46,884 --> 00:48:50,471
அதுவும் ஒரு இனிமையான நிகழ்ச்சி.
432
00:48:53,140 --> 00:48:59,438
காம்பி, அது உன் காதலன்.
பார், நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
433
00:48:59,647 --> 00:49:03,359
- நான் ஸ்கைபாரில் இருக்கிறேன்.
- நாங்கள் அங்கேயே இருப்போம்.
434
00:49:03,568 --> 00:49:08,531
- நன்று.
- நான் முழு நேரமும் கவனம் செலுத்தினேன்.
435
00:49:08,739 --> 00:49:12,368
நேற்றிரவு நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
436
00:49:12,577 --> 00:49:16,747
எனக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது.
நாங்கள் ஒரு கட்டத்தை அடைந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன் -
437
00:49:16,956 --> 00:49:20,960
- நான் உன்னை எங்கே விவ் என்று அழைக்க முடியும்
மற்றும் "ஐகா" ஐ விட்டு விடுங்கள்.
438
00:49:21,169 --> 00:49:25,840
நீங்கள் ஹேங்கவுட் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
அல்லது நேற்று இரவு நாங்கள் செய்ததைச் செய்வீர்களா?
439
00:49:26,048 --> 00:49:30,595
- அல்லது சாப்பிடுங்கள், நாங்கள் செய்ததைச் செய்வீர்களா?
- நன்றாக இருக்கிறது.
440
00:49:32,471 --> 00:49:37,935
- உங்கள் போர்டிங் பாஸ்களை தயாராக வைத்திருங்கள்.
- நீங்கள் உங்கள் பையை சரிபார்க்க வேண்டும்.
441
00:49:38,144 --> 00:49:45,568
இந்த விமானத்தில் திரைப்படம்...
என்னால் இனி யோசிக்க முடியாது.
442
00:49:45,776 --> 00:49:52,742
- உங்கள் கார் எங்கே?
- எங்கள் அப்பா கோபமடைந்தார், அதை எடுத்துச் சென்றார்.
443
00:49:52,950 --> 00:49:58,915
நாங்கள் அவருக்காக வேலை செய்தோம், ஆனால் நாங்கள் அதை விட்டுவிட்டோம்
இன்று. உண்மையில், நாங்கள் வேலையில்லாமல் இருக்கிறோம்.
444
00:49:59,123 --> 00:50:04,295
- நீங்கள் திரு. ஜாதிருடன் வேலை செய்யவில்லையா?
- நாங்கள் அவரை நேற்று இரவு சந்தித்தோம்.
445
00:50:04,504 --> 00:50:11,177
- நாங்கள் இருப்போம். எனவே இல்லை, ஆனால் ஆம்.
- நாம் அவரை மீண்டும் பார்க்க நேர்ந்தால்.
446
00:50:15,097 --> 00:50:20,228
- உங்களுக்கு போர்டிங் பாஸ்கள் தேவையில்லை.
- எங்களிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
447
00:50:20,436 --> 00:50:24,398
- நீங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பவர்கள்.
- Como what?
448
00:50:24,607 --> 00:50:29,779
- ஸ்டீவ், நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
- நீங்கள் அதை என்னுடன் பகிர்ந்து கொண்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
449
00:50:29,987 --> 00:50:34,992
- இது எங்கள் இருவருக்கும் ஒரு பெரிய படி.
- நேற்றிரவு ஒரு உதவியாக கருதுங்கள்.
450
00:50:35,201 --> 00:50:38,830
இப்போது எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.
இனி எங்களுடன் பேசாதே!
451
00:50:39,038 --> 00:50:42,708
- நாம் என்ன செய்தோம்? மாறுவோம்.
- நீங்கள் மாற்ற முடியாது.
452
00:50:42,917 --> 00:50:46,504
நீங்கள் அசிங்கமான, பரிதாபகரமான தோற்றவர்கள்.
453
00:50:46,712 --> 00:50:51,759
நாங்கள் உண்மையில் உடலுறவு கொண்டோம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்த அஸ்வாட்களுடன்!
454
00:50:51,968 --> 00:50:57,682
அதுதான் பிரச்சனை. ஏழை ஷ்மக்ஸ்
பணக்கார ஸ்க்மக்ஸ் போல தோற்றமளிக்கின்றன.
455
00:51:10,027 --> 00:51:15,575
- இல்லை... ஆமாம்...
- இது என் வாழ்க்கையின் மிக மோசமான நாள்.
456
00:51:15,783 --> 00:51:19,495
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுவேன்
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் பேசவில்லை என்றால்.
457
00:51:19,704 --> 00:51:23,124
அதற்கு எப்படி பதில் சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
458
00:51:23,332 --> 00:51:30,464
பெரிய ஆச்சரியம். உனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை
கிளப்பில் வேலை செய்யுங்கள், பெண்களுடன் பேசுங்கள்.
459
00:51:30,673 --> 00:51:35,261
என்னிடம் எப்படி கேட்பது என்று உனக்கு மட்டும் தெரியும்
எல்லாவற்றையும் எப்படி செய்வது!
460
00:51:35,469 --> 00:51:39,640
அதனாலேயே எல்லாம் போய்விட்டது
தவறு. நீ என்னைத் தடுத்து நிறுத்துகிறாய்.
461
00:51:39,849 --> 00:51:48,858
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை என்னுடன் பிணைக்கிறீர்கள்
கால், இது ஒரு சங்கிலியில் இழுக்கும் விஷயம்.
462
00:51:49,066 --> 00:51:52,862
- ஒரு முன்னணி எடை?
- ஆம், நன்றி. ஆனால் இனி இல்லை!
463
00:51:53,070 --> 00:51:56,574
ஒன்றுமில்லை. அவ்வளவுதான். ஒன்றுமில்லை.
464
00:51:56,782 --> 00:52:02,705
நீங்கள் என்னைக் குற்றம் சொல்ல முடியாது. இன்று தான் இருந்தது
தற்செயலான நிகழ்வுகளின் தொடர் தவறாகப் போய்விட்டது.
465
00:52:02,914 --> 00:52:08,711
ஒருவேளை அவர்கள் தவறாக போக மாட்டார்கள்
மூளை உள்ள ஒருவர் என் அருகில் இருந்தால்!
466
00:52:08,920 --> 00:52:14,800
என்ன தெரியுமா? அப்பா சொன்னது சரிதான்.
நீங்கள் ஒரு தோல்வியுற்றவர்.
467
00:52:15,009 --> 00:52:20,765
என்ன தெரியுமா, ஸ்டீவ்?
நான் பொய் சொன்னேன். நீங்கள் பார்க்க நன்றாக இல்லை.
468
00:52:20,973 --> 00:52:25,978
ஏதாவது சொன்னாயா? என்னால் கேட்க முடியவில்லை
அந்த தாழ்விலிருந்து நிலம் வரையிலான விஷயங்கள்.
469
00:52:26,187 --> 00:52:30,691
- என்னை உங்கள் முன்னாள் சகோதரனாகக் கருதுங்கள்.
- நான் கவலைப்படவில்லை.
470
00:52:30,900 --> 00:52:34,821
இதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?
உங்களுக்கு உண்மையான விஷயம் வேண்டுமா?
471
00:52:35,029 --> 00:52:37,657
- உனக்கு வேண்டுமா...?
- Stop talking to me.
472
00:52:37,865 --> 00:52:40,368
நன்றாக. என் மகிழ்ச்சி.
473
00:53:24,412 --> 00:53:30,293
லிட்டில் போஸ்ட்-அது, நீங்கள் சிறிய முட்டாள்.
474
00:53:30,501 --> 00:53:33,629
வெளியேறு, 'நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
475
00:53:42,680 --> 00:53:46,726
- நீங்கள் அதிலிருந்து பாடம் எடுக்க வேண்டும்.
- கிரீகோ.
476
00:54:13,211 --> 00:54:18,591
- இவற்றில் நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.
- அவை எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?
477
00:54:18,799 --> 00:54:23,971
அவை என்றென்றும் நீடிக்கும். அவை பட்டு.
அவை எப்போதும் பூத்திருக்கும்.
478
00:54:24,180 --> 00:54:30,144
அவர்கள் ஒருபோதும் இறக்க மாட்டார்கள், மாற மாட்டார்கள்.
நீங்கள் அழகாக இல்லை என்று ஒருபோதும் சொல்லாதீர்கள்.
479
00:54:30,353 --> 00:54:37,276
அவர்கள் எப்போதும் உங்கள் அறையில் இருப்பார்கள், இல்லை
திடீரென்று விருந்தினர் மாளிகைக்குச் சென்றார்.
480
00:54:37,485 --> 00:54:41,572
ஏதோ ஒன்று வந்துவிட்டது. மன்னிக்கவும்.
481
00:54:41,781 --> 00:54:47,745
- அனைத்து வாடிக்கையாளர்களும் மனச்சோர்வடைந்துள்ளனர்.
- நான் டக்கை மிஸ் செய்கிறேன்.
482
00:54:47,954 --> 00:54:52,834
- அவர் விருந்தினர் மாளிகையில் இருக்கிறார். அது ஒரு மாளிகை.
- கேபிள் இல்லை.
483
00:54:53,042 --> 00:54:58,673
- ஆம், இருக்கிறது. சினிமாக்ஸ் வைத்திருக்கிறார்கள்.
- ஆனால் HBO இல்லை. கடவுளே!
484
00:55:01,759 --> 00:55:06,514
- இங்கேயே உணருங்கள். பிழி.
- ஏய், ஸ்டீவ்.
485
00:55:06,722 --> 00:55:10,101
உன் சகோதரனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
486
00:55:10,309 --> 00:55:15,940
- நாம் எப்போது வெளியே செல்வோம்?
- கீரை உறைகள் உள்ள இடம் எனக்குத் தெரியும்.
487
00:55:16,149 --> 00:55:21,529
நீங்கள் உங்கள் இதயத்தைத் தூண்டிவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இது, ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், நான் ஒரு கிளர்ச்சியாளர்.
488
00:55:21,737 --> 00:55:25,616
நீ இப்படித்தான்
ஸ்வீட்-கேர்ள்-ஃபிரம்-அடுத்து-பக்கத்து வகை.
489
00:55:25,825 --> 00:55:32,999
நான் கல்லூரிக்கு செல்கிறேன். மொழிபெயர்ப்பு: குடிகாரன்
அவ்வப்போது கிளிஃப் குறிப்புகளுடன் களியாட்டங்கள்.
490
00:55:33,207 --> 00:55:38,337
நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் நான் வெளியே வந்தேன்
இந்த தீவிர உறவு.
491
00:55:38,546 --> 00:55:42,341
என் உணர்ச்சிக் காயங்களுக்கு நான் பாலூட்ட வேண்டும்.
492
00:55:42,550 --> 00:55:46,345
அது சனிக்கிழமை வரை ஆகலாம்.
493
00:55:46,554 --> 00:55:51,851
அது சரியானது. உங்கள் அப்பா எங்களுக்கு டிக்கெட் எடுத்தார்
இந்த சனிக்கிழமை டேவிட் காப்பர்ஃபீல்டுக்கு.
494
00:55:52,059 --> 00:55:58,524
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்
விஷயங்கள் தோன்றுவதையும் மறைவதையும் பார்க்க.
495
00:56:02,612 --> 00:56:04,780
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
496
00:56:10,036 --> 00:56:15,791
- ஓ, மனிதனே. பெரிய glutes.
- நான் கவலைப்படவில்லை.
497
00:56:41,692 --> 00:56:45,071
- அது விலை உயர்ந்தது.
- போக வேண்டும்.
498
00:56:48,115 --> 00:56:52,203
Who decorates like this?
ஸ்டீவ், வா.
499
00:57:25,153 --> 00:57:30,992
"வணிகம், மனித உறவுகள்
நிர்வாகத்தில்."
500
00:57:31,200 --> 00:57:34,412
"வளர்ச்சியை உள்ளடக்கியது..."
501
00:57:34,620 --> 00:57:39,667
இதோ ஒன்று. "வணிக கணினி
அமைப்புகள்." அது ஒரு நல்லது.
502
00:57:39,876 --> 00:57:45,298
இயந்திரங்கள் டக்கின் விஷயம்.
நான் அதிக மக்கள் ஆள்.
503
00:57:45,506 --> 00:57:52,221
ஒரு வியாபாரிக்கு அறிவு இருக்க வேண்டும்
கணினிகள். வாருங்கள்.
504
00:57:52,430 --> 00:57:56,893
இதோ இன்னொன்று.
"வென்ச்சர் மேனேஜ்மென்ட்."
505
00:57:57,101 --> 00:58:02,815
கோஷ், எமிலி, பள்ளி?
நான் படிக்க வேண்டும், வீட்டுப்பாடம் செய்ய வேண்டும்...
506
00:58:03,024 --> 00:58:07,653
ஆசிரியர்கள் கூறுகிறார்கள்: "நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்வீர்களா?
அது மற்ற வகுப்பினருடன்?"
507
00:58:07,862 --> 00:58:10,573
நான் கொம்பு குறைவாக இருக்க வேண்டுமா?
508
00:58:10,781 --> 00:58:16,078
- இல்லை, அது நன்றாக இருக்காது.
- பார், இங்கே நாம் என்ன செய்கிறோம்.
509
00:58:16,287 --> 00:58:22,418
முதலில், நாங்கள் கடைகளை இணைக்கிறோம், சரியா?
பின்னர் நாம் தளபாடங்கள் சேர்க்க முடியும்.
510
00:58:22,627 --> 00:58:26,005
சாய்வு மற்றும் சோபா படுக்கைகள்...
511
00:58:26,214 --> 00:58:30,051
- மற்றும் இறுதி அட்டவணைகள் மற்றும் ...
- நாற்காலிகள்.
512
00:58:30,259 --> 00:58:35,348
- ஓ, ஆம், நாற்காலிகள்.
- ஒட்டோமான்ஸ்.
513
00:58:35,556 --> 00:58:41,729
ஆம், ஓட்டோமான்கள். நாங்கள் பெரியவர்களாக இருப்போம்
ஐகேயாவை விட... ஹோம் டிப்போ.
514
00:58:46,150 --> 00:58:49,946
ஐகேயா!
515
00:58:59,747 --> 00:59:04,961
நாங்கள் மிக வேகமாக செல்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் திருமணம் ஆனவர்கள் போல் பேசுகிறீர்கள்.
516
00:59:06,420 --> 00:59:12,009
ஓ, ஸ்டீவ்.
நீங்கள் தான் என்னை மிகவும் மகிழ்வித்தீர்கள்.
517
00:59:12,218 --> 00:59:16,264
என்ன? இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
518
00:59:16,472 --> 00:59:20,643
நான் இல்லை என்பது தான்...
519
00:59:24,939 --> 00:59:27,066
சரி.
520
00:59:39,495 --> 00:59:45,585
டக், நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,
இந்த இடத்தில் அது நடந்து கொண்டிருக்கிறது!
521
00:59:45,793 --> 00:59:49,255
என்னை அழைத்ததற்கு நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
522
00:59:49,463 --> 00:59:55,219
யார் நடனமாட விரும்புகிறார்கள்?
நான் இதை தெளிப்பான் என்று அழைக்கிறேன்.
523
00:59:57,054 --> 01:00:02,268
அணிவது சரியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இது உன் அண்ணன் கல்யாணத்துக்கு?
524
01:00:02,477 --> 01:00:07,023
உன் அண்ணன் கல்யாணம்.
நீங்கள் என்ன அணியப் போகிறீர்கள்?
525
01:00:07,690 --> 01:00:12,320
நீங்கள் அதை ஸ்டீவிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.
அந்த எமிலி சரியான பெண்.
526
01:00:12,528 --> 01:00:17,450
வலுவான கால்கள், இறுக்கமான வயிறு,
நேர்மறையான மனநிலை...
527
01:00:17,658 --> 01:00:24,957
- அவள் உண்மையில் உன்னை கண்காணிக்க முடியும்.
- வாயை மூடு...! முட்டாள்.
528
01:00:26,792 --> 01:00:30,755
நீயும் உன் சகோதரனும் தான் காரணம்
பிரச்சினைகள் உள்ளன, -
529
01:00:30,963 --> 01:00:36,677
- இது என்னைக் குறிப்பிட எந்த காரணமும் இல்லை
ஒரு சிறிய முறையில் புத்திசாலித்தனம்.
530
01:00:36,886 --> 01:00:41,641
மன்னிக்கவும். இது வெறும்...
531
01:00:41,849 --> 01:00:46,103
பேசாமல் இருக்கலாமா
ஒரு நொடி என் சகோதரனை பற்றி?
532
01:00:46,312 --> 01:00:50,775
- 10-4. எல்லைத் தொகுப்பு.
- நன்றி.
533
01:00:50,983 --> 01:00:55,655
எனக்கு நரகமாக இருக்கிறது.
534
01:01:02,995 --> 01:01:08,125
இந்த நேரத்தில், நான் செய்ய விரும்புகிறேன்
ஸ்டீவ் மற்றும் எமிலிக்கு ஒரு சிற்றுண்டி, -
535
01:01:08,334 --> 01:01:12,588
- நாளைக்கு பிறகு யார்
திரு மற்றும் திருமதி ஸ்டீவன் புட்டாபி.
536
01:01:12,797 --> 01:01:16,634
- எமிலி சாண்டர்சன்-புடாபி.
- யாராக இருந்தாலும்.
537
01:01:16,843 --> 01:01:25,309
நான் என் பெற்றோருக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்,
மைனேயிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும் வந்தவர்.
538
01:01:25,518 --> 01:01:30,231
- அம்மாவின் சியாட்டிகா இருந்தாலும்.
- அருமை சார்.
539
01:01:31,691 --> 01:01:36,529
உள்ளே வந்த புடாபிகளும்
யாமனில் இருந்து அனைத்து வழிகளிலும்.
540
01:01:36,737 --> 01:01:41,951
- ஏமன்.
- அது மட்டும் தொழிற்சங்கம் அல்ல.
541
01:01:42,160 --> 01:01:47,874
- எங்களுக்கு ஒரு புதிய விளக்கு ஆலை கடை கிடைத்தது.
- ஆலை விளக்கு கடை. மிகவும் சிறந்தது.
542
01:01:48,082 --> 01:01:53,004
- தீவிரமாக, இது நன்றாக இருக்கிறது.
- ஸ்டீவ்?
543
01:01:53,212 --> 01:01:55,798
நீங்கள் ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
544
01:01:56,007 --> 01:01:59,635
நீங்கள் ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
எல்லா ஆண்களும் சிற்றுண்டி செய்கிறார்கள்.
545
01:02:04,265 --> 01:02:10,688
சரி, நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்,
"என்ன பாட்டி, தாத்தா?"
546
01:02:10,897 --> 01:02:15,651
மற்ற இரண்டு வயதானவர்களுக்கும்,
"என்ன விஷயம்?"
547
01:02:15,860 --> 01:02:19,655
- ஆமாம், நீங்கள்.
- மிகவும் அருமை.
548
01:02:19,864 --> 01:02:24,911
ஸ்டீவ் சிலிர்த்துப் போனார்
இந்த குடும்பம் ஒன்று சேரும் என்று.
549
01:02:25,119 --> 01:02:32,210
எங்களுடைய சிலவற்றை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்
இணைப்புக்குப் பிறகு வணிகத் திட்டங்கள்.
550
01:02:35,379 --> 01:02:40,760
அப்பாவா? ஏதாவது வழி இருக்கிறதா
இதை முழுவதுமாக ரத்து செய்ய முடியுமா?
551
01:02:40,968 --> 01:02:46,682
- ஆம்... இல்லை!
- அது மிகவும் வேடிக்கையானது.
552
01:02:46,891 --> 01:02:52,021
ஆனால் எமிலி மாறியது போல் இருந்தது
இது முற்றிலும் வேறுபட்ட மற்ற நபர்.
553
01:02:52,230 --> 01:02:54,649
ஒன்றை விளக்குகிறேன்.
554
01:02:54,857 --> 01:02:59,529
உணவு வழங்குபவருக்கு பணம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
உங்கள் தாத்தா பாட்டி வந்தார்கள்.
555
01:03:00,655 --> 01:03:04,784
எல்லா ஆண்களும் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் திருமணத்திற்கு முந்தைய இரவு.
556
01:03:04,992 --> 01:03:11,874
எல்லா தோழர்களும் பதட்டமாகவும் வகையானவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்
அவள் போட்யூலிசத்தை சாப்பிடுவாள் என்று நம்புகிறேன்?
557
01:03:12,083 --> 01:03:17,171
அவள் ஒரு மான் மற்றும் ஹேங்கவுட் முடியும்
தற்செயலாக ஒரு வேட்டைக்காரனால் சுடப்பட்டான்.
558
01:03:17,380 --> 01:03:21,884
உனக்கு தெரியும், அவள் தூங்கும் போது
அந்த மூக்கு விசில் ஒலிக்கும், -
559
01:03:22,093 --> 01:03:27,515
- மற்றும் நீங்கள் அவரது பல் துலக்க வேண்டும்
அவளது நாசியை மண்டைக்குள் நுழைத்து.
560
01:03:29,433 --> 01:03:33,146
இவை முற்றிலும் இயல்பான உணர்வுகள்.
561
01:03:42,071 --> 01:03:46,242
டக், நீ இருக்கிறாயா? ஸ்டீவ் தான்.
562
01:03:55,668 --> 01:04:00,798
வணக்கம், டக் புடாபியை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
நான் வெளியே வாழ்கிறேன்.
563
01:04:01,007 --> 01:04:03,551
என் புண்டைக்கட்டை சகோதரனைப் போலல்லாமல் -
564
01:04:03,759 --> 01:04:09,015
- தனது வாழ்க்கையைத் தூக்கி எறிவதில் மிகவும் பிஸியாக இருப்பவர்
எமிலிக்கு. பீப் ஒலி.
565
01:04:09,223 --> 01:04:14,896
டக்? மன்னிக்கவும் நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன் -
566
01:04:15,104 --> 01:04:20,359
- மற்றும் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நீங்கள் என் சிறந்த மனிதராக விரும்பினால்.
567
01:04:20,568 --> 01:04:22,778
என்னை அழைக்கவும் அல்லது என்னைப் பக்கம் செய்யவும்.
568
01:04:22,987 --> 01:04:27,867
நான் இன்னும் எங்கள் அறையில்தான் இருக்கிறேன்
குளத்தின் குறுக்கே.
569
01:04:28,075 --> 01:04:30,453
சந்திப்போம்.
570
01:04:37,877 --> 01:04:42,757
- இதை இன்னும் ஒரு முறை செல்லலாம்.
- சிறந்த மனிதனாக எனது கடமைகளை நான் அறிவேன்.
571
01:04:42,965 --> 01:04:47,345
நான் நடைபாதையில் நடக்கிறேன்.
நான் உன் அருகில் நிற்கிறேன்.
572
01:04:47,553 --> 01:04:51,933
- நான் திருமண மோதல்களைத் தீர்த்துக் கொள்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை ...
573
01:04:52,141 --> 01:04:58,648
நீங்கள் சிறந்த மனிதர். திருமணம் அல்ல
பவுன்சர். நீங்கள் எனக்கு ஆதரவு தருகிறீர்கள்.
574
01:04:58,856 --> 01:05:03,444
விஷயங்கள் மிகவும் கனமாக இருந்தால்,
நான் ஒரு ஸ்பாட்டர் போல அடியெடுத்து வைக்கிறேன்.
575
01:05:03,653 --> 01:05:06,781
- ஆமாம், சரி.
- நன்றி, மனிதன்.
576
01:05:06,989 --> 01:05:12,912
போகலாம். நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம், போகலாம்.
577
01:05:13,120 --> 01:05:16,707
உங்கள் குழந்தை ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டுமா இல்லையா?
578
01:05:19,168 --> 01:05:25,216
- ரிச்சர்ட் கிரிகோ. உங்களுக்கு ஸ்டீவ் தெரியுமா?
- நான் வழக்குத் தொடர விரும்பவில்லை.
579
01:05:25,424 --> 01:05:30,471
இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேள். உன்னுடையதைப் பெற முடியாது
குழந்தை $150க்கும் குறைவாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
580
01:05:30,680 --> 01:05:34,267
உங்கள் குழந்தை ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும்,
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள்.
581
01:05:34,475 --> 01:05:42,066
அப்பா, நான் ஒரு இளங்கலை விழாவை நடத்தவில்லை.
இது திருமணத்தின் முக்கிய பகுதி.
582
01:05:42,275 --> 01:05:47,613
எனவே நாம் இரண்டு மணி நேரம் தாமதப்படுத்தலாம்
நாம் ஒரு ஸ்ட்ரிப் கிளப்புக்கு செல்லலாமா?
583
01:05:47,822 --> 01:05:51,742
நான் போக வேண்டும். எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பு.
584
01:05:54,370 --> 01:05:57,874
ஏய்... ஸ்டீவ் கல்யாணம் பண்ணிக்கிறேன்.
நீதான் மனிதன்!
585
01:05:58,082 --> 01:06:03,588
வாயை மூடு, கிரேக். நான் நடந்து வருகிறேன்
இடைகழி கீழே, நீ டிக்!
586
01:06:03,796 --> 01:06:09,510
நான் உன்னை வெள்ளை அணியச் சொன்னேன்.
பாட்டி, போனை நிறுத்து.
587
01:06:23,900 --> 01:06:27,612
அன்பான அன்பே. நாங்கள் கூடியிருக்கிறோம்
இன்று இங்கே சேர...
588
01:06:27,820 --> 01:06:32,575
நாங்கள் ஏற்கனவே ஆரம்பித்துவிட்டோமா? ஓ
589
01:06:32,783 --> 01:06:38,164
இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு buzzer அல்லது ஒரு விசில் அல்லது ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
590
01:06:38,372 --> 01:06:41,751
... இந்த மனிதனை ஒன்று சேர்க்க
மற்றும் புனித திருமணத்தில் இந்த பெண்.
591
01:06:41,959 --> 01:06:47,548
ஆனால் முதலில் நான் மணமகளை புரிந்துகொள்கிறேன்
மணமகன் ஒவ்வொருவரும் ஏதாவது தயார் செய்திருக்கிறார்கள்.
592
01:06:50,009 --> 01:06:55,515
“அன்புள்ள ஸ்டீவ், நீங்கள் அமைத்தால் அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
ஏதாவது இலவசம் மற்றும் அது மீண்டும் வருகிறது -
593
01:06:55,723 --> 01:06:59,811
- நீங்கள் அதை எப்போதும் நேசிக்க வேண்டும்.
உங்கள் பட்டு செடிகளில் ஒன்றைப் போல, -
594
01:07:00,019 --> 01:07:05,858
- நான் அழகாக இருக்க முயற்சிப்பேன். எனக்கு தெரியும்
எங்கள் வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கும்."
595
01:07:06,067 --> 01:07:10,071
"நாங்கள் டேவிட்டைப் பார்த்ததைப் போலவே
எங்கள் முதல் தேதியில் காப்பர்ஃபீல்ட்."
596
01:07:10,279 --> 01:07:12,532
"காதல் எமிலி."
597
01:07:21,541 --> 01:07:25,294
"நான் உன்னை வெளியில் பார்த்திருக்கிறேன்
என் தந்தையின் கடை -
598
01:07:25,503 --> 01:07:32,510
- பின்னர் நாங்கள் சில தேதிகளில் சென்றோம்
நீ என்னை உன்னுடன் உடலுறவு கொள்ள அனுமதித்தாய்."
599
01:07:38,349 --> 01:07:41,686
ஓ, நான் முடித்துவிட்டேன்.
600
01:07:41,894 --> 01:07:46,607
யாராவது நம்புவதற்கு காரணம் இருந்தால்
இந்த ஆணோ பெண்ணோ -
601
01:07:46,816 --> 01:07:52,071
- திருமணம் செய்யக்கூடாது, இப்போது பேசுங்கள்
அல்லது எப்போதும் அமைதியாக இருங்கள்.
602
01:07:52,280 --> 01:07:58,411
- என்ன ஆச்சு? வெளியூரில் இருந்து?
- மணமகள் மீது அடிக்காதே.
603
01:07:58,619 --> 01:08:04,375
- இது உங்கள் திருமணம்.
- விழா முடியும் வரை காத்திருங்கள்.
604
01:08:05,501 --> 01:08:11,132
எமிலியை காதலிப்பதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா?
நீங்கள் இருவரும் வாழும் வரை?
605
01:08:11,340 --> 01:08:15,636
என் அப்பா ஏற்கனவே உணவு வழங்குபவருக்கு பணம் கொடுத்தார்.
606
01:08:17,221 --> 01:08:22,727
ஸ்டீவனை காதலிப்பதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா?
நீங்கள் இருவரும் வாழும் வரை?
607
01:08:22,935 --> 01:08:26,481
- ஸ்டீவன், எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.
- எனக்குப் பிறகு.
608
01:08:32,737 --> 01:08:38,159
- இந்த மோதிரத்துடன், நான் உன்னை மணந்தேன்.
- இந்த மோதிரத்துடன், நான் உன்னை மணந்தேன்.
609
01:08:41,078 --> 01:08:43,873
இப்போது, எமிலி.
610
01:08:45,416 --> 01:08:48,002
இந்த மோதிரத்துடன்...
611
01:08:56,719 --> 01:09:00,056
டக்!
612
01:09:03,267 --> 01:09:07,021
- அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
- அவரை நிறுத்துங்கள்.
613
01:09:07,230 --> 01:09:10,483
அந்த இசையை அணைக்கவும்!
614
01:09:10,691 --> 01:09:15,780
உங்களுக்கு தெரியும்
இந்த திருமணத்திற்கு நான் என்ன பணம் கொடுத்தேன்?
615
01:09:15,988 --> 01:09:21,160
அதை உங்கள் தலையால் செய்யாதீர்கள்.
அவ்வளவு முட்டாள்!
616
01:09:21,369 --> 01:09:25,081
- மிஸ்டர் புடாபி, என்னால் முடியாது...
- தொடருங்கள். நீங்கள் பணம் பெற வேண்டுமா?
617
01:09:25,289 --> 01:09:32,547
- நீங்கள் என் விருப்பத்திற்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள்!
- அவர் ஒரு முட்டாள் என்று நான் சொன்னேன்!
618
01:09:43,432 --> 01:09:47,895
எமிலி... மன்னிக்கவும். நான் இன்னும் தயாராகவில்லை.
619
01:09:48,104 --> 01:09:53,067
- ஸ்டீவ், நிறுத்து!
- இருந்தாலும் நல்ல கவிதை. மன்னிக்கவும், அப்பா.
620
01:09:53,276 --> 01:09:59,365
ஸ்டீவ், இங்கே திரும்பி வா!
நீ என்னை விட்டுப் போகாதே. நான் கேலி செய்யவில்லை.
621
01:09:59,574 --> 01:10:05,413
புத்தாபி, நடிகராகவும் பார்வையாளராகவும் திரு
மனித இயல்பு, நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும் -
622
01:10:05,621 --> 01:10:09,292
- உங்கள் மகன் தயாராக இல்லை என்று
இந்த வகையான அர்ப்பணிப்புக்காக.
623
01:10:13,713 --> 01:10:16,924
- வணக்கம்.
- ஏய்.
624
01:10:24,390 --> 01:10:27,768
- மேலே போ, அப்பா.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
625
01:10:27,977 --> 01:10:33,566
எமிலி, ஸ்டீவின் ஒழுக்கம் குறைவு
உங்கள் மீது அவர் காட்டும் பாராட்டு.
626
01:10:33,774 --> 01:10:40,323
இப்போது, என்னால் 305 பவுண்டுகளை அழுத்த முடியும்,
மற்றும் என் உடல் கொழுப்பு 2% க்கும் குறைவாக உள்ளது.
627
01:10:43,493 --> 01:10:48,289
நான் ஒரு தொழில்முறை பயிற்சியாளர். நானும்
எனது சொந்த புரதப் பட்டியை சந்தைப்படுத்துவேன் என்று நம்புகிறேன்.
628
01:10:48,498 --> 01:10:52,376
மேலும், நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்.
629
01:10:55,796 --> 01:10:59,800
சரி. ஆனால் நாம் வேண்டும்
தகவல் விளம்பரங்களைப் பார்க்கவும்.
630
01:11:00,009 --> 01:11:05,431
- இது முற்றிலும் புதிய கட்டணம். குளிர்ச்சியா?
- ஆமாம்.
631
01:11:07,850 --> 01:11:12,647
சரி. அன்பான அன்பே,
இன்று மீண்டும் இங்கு கூடியுள்ளோம்...
632
01:11:15,024 --> 01:11:19,862
மேலும், நான் கிரேக் கிளப்பிங் எடுத்தேன்.
633
01:11:20,071 --> 01:11:23,199
அதெல்லாம் சரிதான்.
634
01:11:23,407 --> 01:11:27,453
மேலும் நான் நிறைய வீடியோக்களை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளேன்.
நான் வேறு எதுவும் செய்யவில்லை.
635
01:11:32,291 --> 01:11:34,877
பார், ஸ்டீவ்...
636
01:11:38,923 --> 01:11:44,345
மன்னிக்கவும்.
நான் முன்பு நிறைய கெட்ட விஷயங்களைச் சொன்னேன்.
637
01:11:46,430 --> 01:11:52,145
நான் யோசித்தேன்...
நீ என் சகோதரன்.
638
01:11:52,353 --> 01:11:58,401
நாங்கள் சகோதரர்கள்,
மற்றும் நாம் ஒன்றாக இருக்கும் போது...
639
01:12:00,111 --> 01:12:02,697
நான் தான்...
640
01:12:05,032 --> 01:12:07,994
நீங்கள் என்னை கீழே இழுக்க வேண்டாம்.
641
01:12:09,453 --> 01:12:13,541
நான் என்னை கீழே இழுக்கிறேன்.
642
01:12:14,959 --> 01:12:17,795
மேலும் நீ...
643
01:12:18,713 --> 01:12:21,716
நீ என்னை நிறைவு செய்.
644
01:12:21,924 --> 01:12:25,887
- வாயை மூடு.
- என்ன?
645
01:12:26,095 --> 01:12:30,850
வாயை மூடு.
நீங்கள் என்னை "ஹலோ" என்று அழைத்தீர்கள்.
646
01:12:45,364 --> 01:12:53,956
நீங்கள் சற்று கடினமானவர் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
நீங்கள் ஸ்டீவை விட டக் மீது.
647
01:12:54,165 --> 01:12:59,420
உண்மைதான். டக் தான்
மிகவும் கலகக்காரன். என்னால் அவனைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
648
01:12:59,629 --> 01:13:02,381
ஆனால் கிளர்ச்சி, மோசமான, கனவு காண்பவர் ...
649
01:13:02,590 --> 01:13:06,928
வேறு என்ன இளைஞன்
அது உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறதா?
650
01:13:08,179 --> 01:13:13,267
- சிறுவயதில் நானே.
- அப்படியானால் நீங்கள் உண்மையில் யாருடன் சண்டையிடுகிறீர்கள்?
651
01:13:17,063 --> 01:13:22,443
திரு. கிரிகோ...
நீங்கள் என் மூலமாகவே பார்க்கிறீர்கள்.
652
01:13:35,540 --> 01:13:39,043
நான் இந்த காரை தவறவிட்டேன்.
அதில் நான் நன்றாகத் தெரிகிறேன்.
653
01:13:39,252 --> 01:13:41,963
மேலும் நீயும் அழகாக இருக்கிறாய்.
654
01:13:42,171 --> 01:13:47,051
நன்றி.
நீங்கள் மீண்டும் அறைக்கு சென்றதில் மகிழ்ச்சி.
655
01:13:47,260 --> 01:13:51,514
அப்பா திருமணத்தைப் பற்றி அமைதியாக இருந்தார்
Grieco உடனான அரட்டைக்குப் பிறகு.
656
01:13:51,722 --> 01:13:56,185
அது உண்மையில் மேம்பட்டது
அவருடனான உங்கள் உறவு.
657
01:14:00,106 --> 01:14:03,860
- அது வெளியில் உள்ள இரவு விடுதியா?
- இது உங்கள் யோசனை.
658
01:14:04,068 --> 01:14:06,946
மேலே இழுக்கவும். சரி பார்க்கலாம்.
659
01:14:15,997 --> 01:14:20,543
- பட்டியலில் உள்ளவர்களை மட்டுமே அனுமதிக்கிறோம்.
- நாங்கள் பட்டியலில் இருக்கிறோம்.
660
01:14:20,751 --> 01:14:27,508
- ஸ்டீவ் மற்றும் டக் புடாபி.
- வலதுபுறம் நுழையுங்கள்.
661
01:14:27,717 --> 01:14:33,639
- உள்ளே செல்லுங்கள்.
- நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
662
01:14:35,850 --> 01:14:40,438
- நாங்கள் உள்ளே போகிறோம்.
- நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.
663
01:14:42,273 --> 01:14:47,028
நாங்கள் உள்ளே நுழைந்தோம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நிச்சயமாக அது தவறில்லையா?
664
01:14:47,236 --> 01:14:50,573
- இங்கே இருப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது.
- ஆனால் அவர்கள் உங்கள் யோசனையை திருடிவிட்டார்கள்.
665
01:14:57,914 --> 01:15:02,919
புடாபிஸ்? நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உங்களுக்காக முழுவதும். இங்கே வா!
666
01:15:03,127 --> 01:15:07,423
- மிஸ்டர் ஜாதிர்!
- எங்கள் கிளப்பை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
667
01:15:07,632 --> 01:15:11,219
- எங்கள் கிளப்?
- நான் உன்னை வெட்டினேன். அது உன் யோசனை.
668
01:15:11,427 --> 01:15:16,307
- இனிப்பு கழுதை இனிப்பு.
- ஒரு கிளப்பை நடத்துவது கடினமான வேலை.
669
01:15:16,516 --> 01:15:19,519
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
- நாங்கள் வேலை செய்பவர்கள்.
670
01:15:19,727 --> 01:15:24,690
டூயி பிஸ்மோ பீச்சிலிருந்து அழைத்தார்.
அவர் உங்கள் கழுதையைப் பிடிக்கவில்லை என்று கூறுகிறார்.
671
01:15:24,899 --> 01:15:27,109
அவர் இப்போது என்ன செய்கிறார்?
672
01:15:27,318 --> 01:15:30,988
- ஓ, கடவுளே!
- ஓ, கடவுளே!
673
01:15:32,198 --> 01:15:35,284
- கொஞ்சம் வியாபாரம் செய்வோம்.
- சரி.
674
01:15:39,705 --> 01:15:44,085
- அதில் சில செர்ரிகளை வைக்கவும்.
- நல்ல அழைப்பு.
675
01:15:44,293 --> 01:15:50,007
- மிஸ்டர் புட்டாபி, இதை நீங்கள் அங்கீகரிக்க முடியுமா?
- அது நன்றாக இருக்கிறது மற்றும் அதெல்லாம்.
676
01:15:50,216 --> 01:15:53,469
- வணக்கம், திரு. பர்ந்தாபி.
- இது புடாபி, ஆனால் பரவாயில்லை.
677
01:15:53,678 --> 01:15:58,516
முடி எப்படி இருக்கிறது?
வெற்றிகரமான-கிளப்-உரிமையாளர் நலமா?
678
01:15:58,724 --> 01:16:03,271
அந்தக் குரல் மிகவும் பரிச்சயமானது.
679
01:16:06,274 --> 01:16:10,319
- நீங்களா...?
- டக்?
680
01:16:10,528 --> 01:16:14,490
- கடன் விக்சன்?
- கடவுளே, இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
681
01:16:14,699 --> 01:16:18,744
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒலிப்பதை விட.
682
01:16:18,953 --> 01:16:24,792
- நீங்கள் அழைப்பதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.
- நான் விரும்பாததால் அல்ல.
683
01:16:25,001 --> 01:16:28,546
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது நான்தானா?
684
01:16:29,797 --> 01:16:33,259
நான் முற்றிலும் ஆமோதிக்கிறேன்.
685
01:16:34,510 --> 01:16:39,056
- நீங்கள் யாருடனும் இங்கே இல்லை?
- என் நண்பன்.
686
01:16:41,142 --> 01:16:43,895
ஹாட்டி போலீஸ் அதிகாரி?
687
01:16:44,103 --> 01:16:49,025
நான் உண்மையிலேயே எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஜூன் 6ஆம் தேதி உங்களை நீதிமன்றத்தில் சந்திக்கிறேன்.
688
01:16:49,233 --> 01:16:53,779
- எனவே, நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.
689
01:16:55,531 --> 01:16:59,577
- ஆம்.
- ஆம்.
690
01:16:59,785 --> 01:17:04,415
- ஓ, இந்த பாடல் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
691
01:17:48,709 --> 01:17:51,587
மீண்டும் ஜன்னலை உடைத்தேன்.
692
01:21:45,488 --> 01:21:50,034
ஆங்கில வசனங்கள்: Kirstine C. Baloti